Rut 2:6 - Toba del Oeste

⁶ Qampaja'a 'yateguet joñe'me nejaliaĝanec joñe'me qoyenat joca'li: «Jana'me janjo' q'añole mach'e Moab laje jo'ne quelqaya naayi jañe'me Noemí, chiyoqoda'ña di'me Moab.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁶ Nache so ilotague' so deqataxaatacpi 'enapeco': Qomye ara'ara qa'añole nachara aram chegaqa'ague da Moab, aram nnaictague' aso Noemí.

Rut 2:6 Iomraidhean Croise

Rut 1:16

Qalaĝaja Rut 'yateguet joca'li: «Ena'te jayem a'uetec da'me dojo' qaedi am jeca'e, dite da'me yataqachiñe jayem eja da'me jajoyi ga'me auec'ata, nataq'aen da'me jona'ña joga'me ona'ña. Ga'me mach'e a'naleua nataq'aen jen 'ñaleua, chayovida'a ñe'me Anedios nataq'aen jen Ñedios.

Rut 1:19

Qama'le yem joga'me lojaĝac jañe'me Noemí, male eque' joca'li ñaa'me, chayovida'a da'me yovideta di'me Belén. Qama'le joca'li tadoue di'me noic, jena'me yauodipi yataqachiñe 'uo da'me lamai'j, qama'le enapega't joca'li: «Auec'achiñe jana'me janjo': ¡naqana Noemí, yauo jo'ne yataqachiñe onaĝaicaloec!»

Rut 1:22

Qama'le nach'ena jena'me jenjo' 'uo ca'li jañe'me Noemí 'viyelaĝa di'me 'lachaqa', chiyoĝogue di'me Moab, nataq'aen naequetapegue' jañe'me la'yoĝoua Rut jo'ne laje di'me Moab. Male uetedaue joca'li di'me Belén, nalo'taguet ca'li yemta qonaqat jaga'me jala jaga'me nana jo'ne lenaĝat cebada.

Rut 2:5

Male quelegue di'me 'naleua joca'li, qampaja'a yauana jañe'me yauo, qama'le yenat ga'me lejaliaĝane'j gaa'me namaĝa's: «¿Jach'e jana'me janjo' yauo jo'ne ami uetauelo?»

Rut 2:7

Jana'me janjo' yauo quidi yataqachiñe jayem nachoĝodenot qama'le eetac: “Am ñachoĝodenot qaedi jayem auaje'tem da'me ñato jena'me jenjo' jo'ne ja auacoñiya, jena'me jenjo' adaniqui”. Ca'li ne'teta da'me novi', male yacona jena'me jenjo' ueta'añdi, chayovida'a nayi yataqachiñe 'uañaĝae, choqoda'me yemta 'nomategue jana'me.»