Rut 2:2 - Toba del Oeste

² Qama'le 'uo joca'li jo'me nolo' male jañe'me Rut dojapegue' jañe'me Noemí: «Jayem auaje'tem da'me jetaque jec'atenaĝanegue gamachaqaega ga'me nanaĝanaqa', qaedi uotaĝa 'uo joga'me daqataĝan maqachaĝa jayem yaje'tem da'me ch'e jetaque jequetapegue', qama'le jacona jena'me 'naqañe ga'me lanec jala.» 'Yateguet joca'li jañe'me li'yodo: «Jamo, yalole.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

² Qaq huo'o so na'a'q nache aso Rut, maye Moab lashe, 'enapego' aso Noemí, 'eeta': «Aỹem 'auasheetec qome da sauga ye nanaxanaqa', shapegueto' da huo'o ca aỹem ỹasheetem da choche seca'attaueegue da yaqto' ñatota'aguet na naañi ala na nañiguishec maye qanqattac.» Nache asomaye 'enapeco': «Aja', 'aue, 'am ỹalole.»

Rut 2:2 Iomraidhean Croise

Rut 2:3

Qama'le jañe'me Rut male ec joca'li, dajoyi ga'me nanaĝanaqa', qama'le joca'li male ue'ta di'me aleua male yacona jena'me ja yacota naa'me dapogaĝa'tape, qalaĝaja ch'e petauo joca'li jañe'me. Qalaĝaja di'me nanaĝanaqa' jo'ne ueta'ña jañe'me mach'e loĝot joñe'me Booz, jo'ne mach'e laqaya jodi'me Elimélec.

Rut 2:7

Jana'me janjo' yauo quidi yataqachiñe jayem nachoĝodenot qama'le eetac: “Am ñachoĝodenot qaedi jayem auaje'tem da'me ñato jena'me jenjo' jo'ne ja auacoñiya, jena'me jenjo' adaniqui”. Ca'li ne'teta da'me novi', male yacona jena'me jenjo' ueta'añdi, chayovida'a nayi yataqachiñe 'uañaĝae, choqoda'me yemta 'nomategue jana'me.»

1 Samuel 1:18

'Yateguet jañe'me: «Yataqata jalcochiñe da'me yamaic.» Qama'le jañe'me Ana 'viyelaĝague ga'me chiyoĝogue, male ua'a da'me deque'e nataq'aen ja yitaĝa ta'le totelegue.