Rut 2:18 - Toba del Oeste

¹⁸ Male yec'ata di'me noic, jalcote ga'me li'yac jo'ne lapoguec, qaedi male yaloĝona jañe'me li'yodo. Nataq'aen yanem jañe'me Noemí joga'me niqui'yaĝat jo'ne 'niyoĝot ca'li uetauelo jogaa'me Booz lamaĝa's.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁸ Qaq co'ollaq ỹe'eguelaxaua'a so huaqta'a't nỹecpi, nache ỹataqta pa'atañi na lla'ac ala na cebada, nache ỹachaxana aso lachoro. Qataq nqatsheguem som lli'iỹoxot co'ollaq mashe icoma' asomaye, nache ỹanem aso lachoro.

Rut 2:18 Iomraidhean Croise

Rut 2:14

Male deque'tape ñaa'me, qama'le ñe'me Booz yitaĝa yiyaĝana jañe'me Rut qama'le enaac joca'li: «Am enegue, anovitequena, jena'me jenjo' qadiqui'yaĝala'.» Qama'le jañe'me Rut male uetauelo joca'li deque'tape yema gaa'me namaĝa's, male ñe'me Booz naqaeñe ya'uo le'ec joca'li ga'me lecoqui, qama'le deque'etac jañe'me chayovida'a da'me yataqachiñe yono'. Qama'le yataqachiñe matac, nataq'aen maliaĝa 'uo joga'me 'niyoĝot joca'li, qama'le yachi, uenate'ta jaga'me li'yodo.

Rut 2:17

Male Rut ue'ta di'me Booz 'naleua, dapogaĝatac joca'li ne'teta chayovida'a 'nalchiñe joca'li, qama'le male yec'aten ga'me lapoguec, qama'le yataqachiñe yoqoch'em queda'me yovita di'me veinte kilos joga'me cebada.