Rut 2:16 - Toba del Oeste

¹⁶ Nataq'aen yataqachiñe ami jamaĝalo'te da'me 'uo ga'me aueñi 'naqañe nale, qaedi onaĝaic joga'me li'yac, nataq'aen male ena'te 'uo joga'me niquiya'a jana'me.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Qataq maiche qauauo'oi qome ca naañi na ala na qarapoñiguishiqui, da yaqto' natosheguem aramaye. ¡Qalaxaye qauaqaita'a qome, saishet da huo'o ca sa ỹalemaxat!

Rut 2:16 Iomraidhean Croise

Rut 2:15

Yem da'me liqui'yaĝac, Rut male yitaĝa yec'ate'ga di'me nanaĝanaqa' qaedi yacona jena'me 'naqañe jena'me nanec. Male joote qaga, qama'le Booz enaac joca'li dojapegue'to gaa'me lamaĝa's: «'Noota qom jajo'me Rut nataq'aen male ena'am napoc jena'me jenjo' qadanec, ja ja'amaqaten da'me ch'e epetac, 'noota qom yaconoue jena'me jenjo' onaĝaic nanec, nataq'aen ena'te aueloiquiaĝañetac.

Rut 2:17

Male Rut ue'ta di'me Booz 'naleua, dapogaĝatac joca'li ne'teta chayovida'a 'nalchiñe joca'li, qama'le male yec'aten ga'me lapoguec, qama'le yataqachiñe yoqoch'em queda'me yovita di'me veinte kilos joga'me cebada.