Rut 2:11 - Toba del Oeste

¹¹ Male ñe'me Booz yitaĝa 'yateguet joca'li jañe'me: «Joote jayem qo'yaĝatem yema joga'me a'uetapec jañe'me adi'yodo, joda'me yataqachiñe avichoĝoden jañe'me, chiyoqo'ta ca'li yeleu di'me adoua, nataq'aen da'me jayaten da'me oca'e joga'me adayi, nataq'aen oca'e joga'me yataqachiñe at'achaqa', qaedi nayi male qo'mi ouetauelo, jena'me jenjo' aleua jo'ne yataqachiñe qaya'ague, chayovida'a da'me uotaĝa ja qo'mi 'te auateto'n, nataq'aen uotaĝa auenaac ja qo'mi 'te adayi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹¹ Nache so Booz ỹasateguet asomaye, 'eeta': Mashe aỹem qaỹa'aqtaxaatapeguem 'enauac nam 'auo'otecpi aso 'arachoro co'ollaq qaica yem 'arhua, qataq da qoca'aisalo caua 'arta'al, qataq ye 'alhua maye 'arañoqo', nache 'auanac da qomi' qonaiguilo, na'aictaxa da sa qomi' 'arauattonataqa.

Rut 2:11 Iomraidhean Croise

2 Samuel 21:11

Ca'li qot'aqataĝanem ñe'me David da'me dojo' ya'uo jañe'me Rispá, jo'ne loua laqaya ca'li di'me Saúl,

Rut 1:11

Qalaĝaja Noemí yitaĝa enaac: «¡Ami yalole, 'noota qom oquiye! Jetapega yataqachiñe ja 'noota ta'le jayem oquitapegue', qa'a male ja yitaĝa 'uo ga'me yalec nayi, qaedi yitaĝa ami e'n loua' qomle.

Rut 2:10

Male yem joca'li da'me lojaĝac joñe'me Booz, qama'le jañe'me Rut yataqachiñe yejoidiñe naa'me leliquetel, naqapaĝanoue jena'me aleua, qama'le enaac: «¿Toqoch'e jayem a'uetec jena'me jenjo', da'me yataqachiñe jayem avichoĝoden, qama'le ja 'yachaqa'ena?»

Rut 2:12

¡Ñe'me Jaliaĝanec jo'ne Nedios jena'me Israel yataqachiñe am yecodelegue da'me loqopich'i, chayovida'a da'me lichoĝodenataĝanaĝac am yanem, jo'ne mach'e naqaeñe jo'ne auelotaque ga'me loqopich'i nataq'aen ga'me leyalaqataĝanaĝac jo'ne jenjo' nolo' am ue'tajop! ¡Jepaquetapega da'me yataqachiñe onaĝaic joga'me am 'yetec joñe'me Jaliaĝanec!»

Rut 3:10

Enaac joñe'me Booz: «¡'Noota qom joñe'me Jaliaĝanec yataqachiñe am ue'tajop! Nataq'aen yitaĝa am jec'atenec da'me yataqachiñe adoqopita jodi'me adoua, te'me jalcote jena'me jiyaĝadipi ta'le auelaque ga'me nejoqolec neuoyaq, uotaĝa qaya'te yauana, qaedi ona'ajop, qalaĝaja ja naq'aeta.

Rut 4:15

Na'me nojo' naqaena am yanem da'me at'añaĝac da'me am 'yaĝaina', qa'a jenjo' adaual mach'e c'oĝot jana'me adate jo'ne yataqachiñe am noqopita, ¡onole qalaĝaja ena'am ta'le uo'oe gaa'me siete ac'oqo'te!»