Rut 1:5 - Toba del Oeste

⁵ qama'te nataq'aen male yele'u dia'me Mahlón nataq'aen di'me Quilión, qama'le jaga'me Noemí yataqachiñe ja yayaten ga'me ya'uo, yataqachiñe totelegue queda'me male qayaua dia'me c'oqo'te, nataq'aen qaya'te lequiaĝaua.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁵ nache nataqa'en ileu so Majlón qataq so Quelión. Huaña nache aso Noemí nda'a't, cha'aye ileu' soua llalqa qataq so lhua.

Rut 1:5 Iomraidhean Croise

Rut 1:2

nach'egaua Mahlón nataq'aen Quilión. Yemeda naa'me naajo' mach'e Belén laje'. Ca'li male yovideta di'me Moab, qama'le neda'ña joca'li di'me dijo' aleua.

Rut 1:4

Male copa'ague di'me loua jañe'me, qama'le gaa'me c'oqo'te male uo'n joca'li, qama'le uo'oe gaa'me dos yauo' jo'ne Moab lajel, onole jaga'me lenaĝat da'me Orfá, nataq'aen jaga'me yauo laqaya mach'e lenaĝat da'me Rut. Qalaĝaja joca'li male yenoĝodegue diez gaa'me 'uoidi,

Rut 1:6

'Uo jo'me nolo' joca'li jañe'me Noemí domachilegue ñe'me Jaliaĝanec queda'me yitaĝa yichoĝoden di'me noic Israel, qama'le en yem ga'me noqouaĝa jo'ne ueta'ña di'me aleua.