Jonás 4:9 - Toba del Oeste

⁹ Qalaĝaja da'me male Dios 'yateguet: «¿Qo'li auen 'noota da'me 'uo da'me adalemataic, queda'me yajouaĝat da'me auana jajo'me epaqole da'me male daqaqa?» Qama'le 'yateguet joñe'me Jonás: «¡Jen 'noota jaĝa'te da'me dojo'! ¡Jayem yataqachiñe 'uo da'me yalemataic!»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁹ Qalaxaye Ñim Lo'onatac 'Enauacna, 'enapego' so Jonás, 'eeta': «¿Peta'a ỹaỹamaqchiguiñi 'anqa'en da 'aualemata souaxat da deqaqa so nshe'ela?» Nache so Jonás, 'enapeco': «Aja', ỹataqta salemata, souaxat da deqaqa so nshe'ela.»

Jonás 4:9 Iomraidhean Croise

Jonás 4:1

Jonás 'uo da'me ja 'yamaqaten da'me 'yetec joñe'me Dios, chane'eja 'uo da'me lalemataic jo'ne let'adaic.

Jonás 4:10

Chane'eja joñe'me Jaliaĝanec male enapega: «Jejo'me onolec pi'yaq da'me male najeguem jajo'me epaqole jo'ne onole, qama'le jejo'me pi'yaq laqaya nach'ejo da'me male daqaqa. Qalaĝaja ja naqa'am ta'le auaañi jajo'me epaq, nataq'aen da'me ja naqa'am ta'le auen nichiquetajeguem qaedi chayovida'a da'me 'yaĝae. Qalaĝaja ¿toqoch'e nach'e ena'am 'uo da'me adichoĝodenataĝanaĝac?

Jonás 4:8

Mane'e ca'li nenoĝojeguem jañe'me ajeua, qama'le joñe'me Dios en yajediñe jo'me layat jo'ne 'uo jena'me lauaqayaĝac jo'ne ja yaueta, 'me chiyoĝogue jena'me nete', qama'le nach'e ena'am jena'me ajeua lauaq da'me tachi'ña ñe'me Jonás, choqoda'me yataqachiñe tachigui jena'me laqaic joñe'me. Chane'eja joñe'me male nomeguet da'me 'uo da'me lecopechaĝac choqoda'me male jetaque yeleu joñe'me. Chane'eja male enaac: «P'ajaye 'noota ta'le paja'a jayem qaya.»