Jonás 4:5 - Toba del Oeste

⁵ Chane'eja joñe'me Jonás male ca'e di'me noic, qama'le dajoyi ga'me ua'ague jena'me nete', qama'le ua'a da'me male ya'uo ga'me lepaqaliaqa' jo'ne nach'ega ne'tot jena'me lepaqal, qa'a te'me yeuate'ta da'me yauana ga'me qo'yetec di'me noic.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁵ Huaña nache jec so Jonás, ca'ai se'eso huaqta'a't nỹecpi, nache taỹa ye pa'aigue da nala' lliguisheguem, yem huaña da ỹo'ot so lpaqalaxaqui nache taỹot so lpaqal somaye, da yaqto' ỹauaachigui ca 'eetec ca lataxac se'eso huaqta'a't nỹecpi.

Jonás 4:5 Iomraidhean Croise

Jonás 1:5

Chane'eja jogaa'me licota lo'ol male 'uo da'me loqolanaqa', qama'le onolqa'tape jogaa'me male diyaĝa'tape, yiyaĝatedapega ga'me jo'ne mach'e nedios. Chane'eja da'me yem da'me jo'ne yauote, qama'le naqachidiñe yema jogaa'me li'yaco jaga'me licota, qama'le yijaĝadiñgui yema ga'me noĝop qaedi maqachaĝa ja dajali jaga'me licota. Qalaĝaja ñe'me Jonás maliaĝa cha'li t'ochetac, da'me ueta'ña di'me p'añe jo'ne li'yac 'lachaqa' jaga'me licota.

Jonás 4:4

Qalaĝaja male 'yateguet joñe'me Jaliaĝanec: «¿Qo'li auen 'noota da'me jo'ne am 'yetec da'me dojo' adalemataic?»

Jonás 4:6

Dios jo'ne Jaliaĝanec en najeguem jaga'me epaqole jo'ne naje'ma q'aen joga'me neta'ña joñe'me Jonás, qama'le ne'tot jena'me lepaqal ñe'me Jonás, qaedi nomeguet da'me yataqachiñe yiyamaqachiñe. Qama'le joñe'me Jonás jalcote da'me matac queda'me 'uo jaga'me epaqole jo'ne ne'tot ga'me lepaqal.