Jonás 4:11 - Toba del Oeste

¹¹ Qama'le nach'e ena'am da'me jayem, jalcote da'me yoyaĝanataĝanaĝac nayi queda'me jichoĝoden jodi'me noic let'adaic jo'ne lenaĝat da'me Nínive, queda'me uo'oe gaa'me ñoqolqapi jo'ne nalo'taguet ciento veinte mil jo'ne maliaĝa ja 'yaĝayaqa, choqoda'me qaya'te ta'le laviyaĝajet, qama'le nach'e ena'ama jogaa'me yejidipi jo'ne qayoĝode'.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹¹ Qaq ta'ainectoxo' da saq ỹactec ñaqa'en da ichoxonnataxanaxa yem 'amaqtaqaic huaqta'a't nỹecpi ye Nínive, maye hueta'a ye shiỹaxauapi maye napactelec ca ciento veinte mil ye lcata, maye saỹaỹaten ca 'eetec da yaqto' nca'alec, qataq qalota ye hueta'a shiguiỹacpi.»

Jonás 4:11 Iomraidhean Croise

Jonás 1:2

«Oc nayi, auec'ata di'me noic let'adaic 'me Nínive, qaedi a'uaqataĝanem da'me qomle qama'le jolaĝachigui, qa'a chayovida'a da'me jayem novidaje'ma da'me 'naqataĝanaĝac, da'me ya'uo jo'ne ja no'en.»

Jonás 3:10

Chane'eja, ca'li yauana joñe'me Dios da'me jo'ne ya'uo joga'me jiyaĝadipi jo'ne Nínive laje'pi, choqoda'me male nach'e ena'am yaĝadiñe naa'me mach'e 'lamaqatenataĝanaĝaco jo'ne ja 'noe'n, qama'le ja en 'te yepaquichigui da'me jo'ne joote te'me 'yaĝatema.

Jonás 4:10

Chane'eja joñe'me Jaliaĝanec male enapega: «Jejo'me onolec pi'yaq da'me male najeguem jajo'me epaqole jo'ne onole, qama'le jejo'me pi'yaq laqaya nach'ejo da'me male daqaqa. Qalaĝaja ja naqa'am ta'le auaañi jajo'me epaq, nataq'aen da'me ja naqa'am ta'le auen nichiquetajeguem qaedi chayovida'a da'me 'yaĝae. Qalaĝaja ¿toqoch'e nach'e ena'am 'uo da'me adichoĝodenataĝanaĝac?