Jonás 1:12 - Toba del Oeste

¹² Jonás 'yategueta jogaa'me: «Jayem auajaqaeñgui jena'me noĝop, qaedi male 'nemaĝañe. Qa'a jayaten da'me naqayem da'me 'uo da'me yaviyaĝajet, chane'eja ami ja jouaĝa't da'me ami nec'atalo jenjo' layat let'adaic.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹² Nache somaye, 'enapeco': «Aỹem qauasaqaiñigui na 'etaxat, yaqto' vi'iiguet ana lapaxa ana auaxai, cha'aye saỹateeta da nachaỹem ỹasouaxashet de'era lta'araic qoviỹaigui.»

Jonás 1:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 24:17

Ca'li ñe'me David yauana ñe'me piyem le'ec jo'ne nach'eñe nalachidiñe gaa'me jiyaĝadipi, qama'le dojapegue' ñe'me Jaliaĝanec, enaac: «¡Nach'ayem da'me ja'uo ga'me yoec; naqayem jo'ne jajouaqataĝan! Qama'le ¿toqoch'e 'uo ga'me qo'yeteque naa'me naajo' jo'ne qaya'te laviyaĝaje't? ¡Am ñachoĝodenot qaedi mach'e jayem auachalegue ga'me ñe'uaĝanaguec nataq'aen gaa'me yalaqa!»

Jonás 1:11

¡Nayi jena'me noĝop da'me ma'ejama'le let'adaic da'me ledaĝac! Chane'eja, ¿jach'e ga'me am jenaqa'tec, qaedi male 'nemaĝañe jena'me noĝop?»

Jonás 1:13

Qama'le ua'a da'me te'me 'nañaĝa't jogaa'me licota lo'ol da'me male doqolegaĝa'n, qaedi paja'a da'me yovideda'ata ga'me 'lañaĝa. Qalaĝaja ja yaqanate't, qa'a ga'me noĝop ma'ejama'le da'me ne'uojeguem, nataq'aen jogaa'me lepa'a male tayapelo'te jogaa'me.