Joel 2:15 - Toba del Oeste

¹⁵ ¡Male auajediiye jana'me najeede da'me ovi'ta di'me qajoĝonaĝa 'me lenaĝat da'me Sión! ¡Aviyaĝañiyoue joga'me jiyaĝadipi qama'le a'uaĝachiyema da'me 'noota qom yema noqouaqatela'ajalo, cha'li qoyema'a qonetamenot joñe'me Jaliaĝanec!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁵ ¡Ña qauashiiyigui qome ana nasheerepi da huaña na Sión, ña qauauo'oi ca qaraponaxaqui qataq qanqouaqchichi qome,

Joel 2:15 Iomraidhean Croise

Joel 1:14

¡Aviyaĝañiyoue ga'me jiyaĝadipi qaedi anoqouaqachela't, qama'le ademiya'a nayi joñe'me Ja 'Nalegue! ¡Auec'achiya joga'me tamenaĝaiqui jo'ne 'lemec ñe'me Adet'ai mach'e Anedios! Auemachiya'a't qomle jogaa'me 'yaĝaicachidipi nataq'aen yema joga'me jiyaĝadipi jo'ne neteda'ña jena'me jenjo' aleua, qaedi yataqata qoyiyaĝanot joñe'me Jaliaĝanec.

Joel 2:1

¡Yataqata auajediiye jana'me najeede, ami jo'ne ovi'ta na'me qajoĝonaĝa jo'ne Sión! ¡Aueñi yejam jana'me najeede da'me 'uo ga'me ta'ta jona'me qajoĝonaĝa ja 'nalegue, mach'e loĝot joñe'me Jaliaĝanec! ¡Adiviloĝolii, da'me ami jo'ne ovita'ña na'me aleua jo'ne Judá, qa'a na'taquena ga'me nolo' qom nac joñe'me Jaliaĝanec!