Joel 1:5 - Toba del Oeste

⁵ ¡Ami yomaĝayaqa, male aneloyiye nayi! ¡Ami jo'ne lataĝa lete', yataqata anoyeñitac qomle, yajouaĝat da'me yataqata qaya'te 'niyoĝot! ¡Qa'a male qodeuodaĝanec ga'me li'i jana'me uva!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁵ ¡Qaq qami' taxaicpi, ñaq qanloiuec! ¡Ñaq qanỹeñi qami' maye qanỹomiitapigui na lataxa, cha'aye na lli'i ana uva, taỹa'a qome da qaỹacona!

Joel 1:5 Iomraidhean Croise

Joel 1:11

Nataq'aen da'me ami jo'ne a'uonataĝañilo'te naa'me nanaĝanaqa'te, uotaĝa a'vichitac jena'me nanec jo'ne ja t'añi, jalcote da'me anoenaĝaqui qomle, yajouaĝat da'me yeleu jo'me te'me nanec, chayovida'a jo'me nanec joga'me trigo nataq'aen jaga'me cebada yataqata qaqata qama'le yeleu.

Joel 1:13

Ami tamenaĝaiqui lo'ol jo'ne auajoyi'taguet nale ga'me c'atonaĝala', auaeñidiñe qomle jogaa'me adeuo lael jo'ne ja 'noe'n qama'le yataqata anoyeñitac. Nataq'aen ami necochaĝa'u, 'uo qomle joda'me adayaliaĝaqui, qa'a jenjo' tamenaĝaiqui jo'ne Dios 'lemec male qaya'te joga'me yaqanatet ta'le nedo't ga'me trigo jala uotaĝa uva li'i qaedi qoyen najaqajec.

Joel 3:3

Necolaĝachidegui jena'me yalaqapi, nalichiguilo jogaa'me, qama'le qoyeme'n gaa'me ñoqolqapi nataq'aen gaa'me ñoqolel, qaedi ch'e yeualaĝae'n jajo'me laicaua, e'n lajo'vi'y joga'me lataĝa nataq'aen jogaa'me quejeguetaĝael.