Joel 1:18 - Toba del Oeste

¹⁸ ¡Qodomachiya qomle da'me noenaĝa'j gaa'me yejidi! Jaga'me uacapi te'me yelodaque ga'me yali'j, yejamaĝaye da'me yec'adeta ga'me 'nonaĝa; nataq'aen jaga'me 'nanaĝatelpi male jetaque yele'u nayi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁸ ¡Qaq na qana'atetpi qalaq ỹa'alaqtagui! Qataq choche tata'acra' da nmittaique ca 'auaqpi, qaq ana qaguetapi qalaq mashe ileetac.

Joel 1:18 Iomraidhean Croise

Oseas 4:3

Qo'oche' yema jena'me aleua laje'pi male noye'tape, nataq'aen ja quete' naa'me lai'li. Qama'le yele'u jo' qomle joga'me yejidipi choqoga'me mayodipi; chayovida'a jena'me niyaqapi qayaua qomle.

Joel 1:20

¡Chayovida'a jogaa'me yejidi jo'ne ouaqayaqa nataq'aen am nachoĝodetapecot qomle, yajouaĝat da'me yataqata qaqate' jogaa'me noĝop lete', qama'le joga'me dole' en yavic joga'me auaqapiijat!

Amós 1:2

Naq'aeta da'me 'laqataĝanaĝac ñe'me Amós ca'li: Ñe'me Jaliaĝanec Dios en qodomachiya da'me lajamaĝa jo'ne ena'am ta'le qajoĝonaĝa lajamaĝa, chimaqapi'ña di'me qajoĝonaĝa jo'ne Sión, jo'ne nach'edi di'me noic let'adaic Jerusalén. Qama'le daqaqa'y gaa'me 'nale'u gaa'me 'nanaĝate nouatoqo't, nataq'aen daqaqa qomle di'me p'ajeguem ga'me qajoĝonaĝa jo'ne lenaĝat Carmelo.

Habacuc 3:17

Temaq'aen qaya'te jalayaĝac jaga'me higuera, uotaĝa ja ya'uo lejalayaĝac ga'me uva lichidijat; uotaĝa ena'am ga'me olivo lichidijat, uotaĝa gaa'me nanaĝanaqa'te qaya'te ta'le naqataĝanaĝac; nach'e ena'am uotaĝa male qayaua gaa'me 'nanaĝatel, uotaĝa male ochichiyelo naa'me uaca liqui'yaĝaiqui';

Hageo 1:10

«Nach'ena jenjo' ami yajouaĝa't nayi da'me ja uotep, nataq'aen jena'me aleua ja ya'uo da'me jalayaĝac.