Joel 1:10 - Toba del Oeste

¹⁰ Naa'me nanaĝanaqa'te yataqata netap, qoyala't jogaa'me nanaqa; jena'me aleua yataqata totapega't. Joga'me trigo jala yataqata qaya, qoyen pal; naa'me lichidijat jaga'me uva male qaqate' q'ae'n, qama'le naa'me e'epa jo'ne olivo nataq'aen qaqate'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁰ Qaq na no'onaxapi ỹataqta toolec qataq na 'alhuapi deqaqta, nache qaica na trigo qataq na lataxa qataq imeuo na aceite.

Joel 1:10 Iomraidhean Croise

Oseas 4:3

Qo'oche' yema jena'me aleua laje'pi male noye'tape, nataq'aen ja quete' naa'me lai'li. Qama'le yele'u jo' qomle joga'me yejidipi choqoga'me mayodipi; chayovida'a jena'me niyaqapi qayaua qomle.

Oseas 9:2

Chane'eja male qaga'te jala qomle joga'me trigo nataq'aen joga'me uva jala; te'me 'uo qomle joga'me lataĝa, qalaĝaja jaleca.

Joel 1:12

Male yataqata qaqate' jogaa'me uva lichidija'chi, nataq'aen yele'u gaa'me e'epa jo'ne higuera, nataq'aen ga'me granado chaqaga'me chaic, chayovida'a jaga'me epaq jo'ne manzano, nataq'aen yemeda jogaa'me e'epa jo'ne ueteda'a ga'me 'nonaĝa. Qama'le nayi yataqata qaya'te namaic jena'me jiyaĝadipi.

Joel 1:5

¡Ami yomaĝayaqa, male aneloyiye nayi! ¡Ami jo'ne lataĝa lete', yataqata anoyeñitac qomle, yajouaĝat da'me yataqata qaya'te 'niyoĝot! ¡Qa'a male qodeuodaĝanec ga'me li'i jana'me uva!

Joel 2:19

Male enaac: «Yitaĝa ami janema joga'me trigo jala, nataq'aen joga'me uva li'i choqoga'me aceite, chayovida'a qom yataqachiñe adanodiye da'me ami. Qama'le ja yitaĝa jaje'tema jogaa'me noyaqa laqaya' ta'le ami ye'ue'tape.

Habacuc 3:17

Temaq'aen qaya'te jalayaĝac jaga'me higuera, uotaĝa ja ya'uo lejalayaĝac ga'me uva lichidijat; uotaĝa ena'am ga'me olivo lichidijat, uotaĝa gaa'me nanaĝanaqa'te qaya'te ta'le naqataĝanaĝac; nach'e ena'am uotaĝa male qayaua gaa'me 'nanaĝatel, uotaĝa male ochichiyelo naa'me uaca liqui'yaĝaiqui';

Hageo 1:11

Naqayem jo'ne ja jen 'te uotep nayi, qaedi naa'me nanaĝanaqa'te yataqata qaqate', nataq'aen jogaa'me qajoĝona'a, chayovida'a joga'me trigo nataq'aen joga'me uva lichidijat, uotaĝa ua'ña joga'me olivo, yema joga'me te'me uetalo'te jogaa'me nanaĝanaqa'te, chayovida'a ga'me te'me yaqanatet jena'me jiyaĝadipi choqoga'me lalopi, uotaĝa yema joga'me te'me 'nonataĝanaĝac.»

Malaquías 2:3

»Yataqata jalematayalo qomle jogaa'me ac'oqo'chedi', nataq'aen jajaĝaque joga'me jiyac latec naa'me adatajoĝocodi', late'j jogaa'me nelopi jo'ne te'me adajaqajequi nale. Chane'eja qom qoyepoloq ga'me jiyac latec qama'le da'me ami nach'e ena'am oviyauelo.