2 Samuel 10:4 - Toba del Oeste

⁴ Qama'le ñe'me Hanún damajoĝolo'te qaedi qoyecoñe't gaa'me lamaĝa's joñe'me David, nataq'aen queda'me qonemade'j naa'me laqa' layoqo'te nataq'aen qoyecolaĝata'aguelo gaa'me leuo. Yem qama'le yitaĝa qoye'n 'viyela'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴ Nache so Janún, damaxasoxoolec da qaỹaconeua'a so lamaxashecpi so David, nache qanpetec na 'oonolec laỹe ana lqa' lauepi somayepi, qataq qancolaxatrauec naua laỹel soua lapotol, tachiguiña naua nate' laỹel qanqa'en. Ime, nache qaỹamaq da ỹe'eguelaq somayepi.

2 Samuel 10:4 Iomraidhean Croise

2 Samuel 10:5

Ca'li David noma'a da'me dojo', yauo'oe gaa'me lamaĝa's qaedi qoca'agueta jogaa'me, qa'a yataqachiñe 'uo jodamaĝa lepocoqo', qaedi 'yaĝatema daa'me daajo' 'laqataqa jo'ne enapegalo: «'Noota ta'le ovi'ta jodi'me Jericó chayovida'a qom yitaĝa nole'l gaa'me laqa' layoqo'te, qama'le male auaqanachichi da'me a'niyelaqai qomle.»