1 Samuel 5:6 - Toba del Oeste

⁶ Qama'le ñe'me Jaliaĝanec yataqata yaloĝonalo da'me lalemataic, qama'le en najaqachiguilo da'me loqolanaqa't jogaa'me 'lachaqa't di'me Asdod, nataq'aen ena'uaque jogaa'me neteda'ña di'me aleua. Ñe'me Dios en nenoĝodijeguem naa'me loje' joga'me daloĝo nataq'aen e'n nala't, qama'le jogaa'me degueja da'me lachoĝode'j.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁶ Nache Ñim Nataxala' ỹataqta sa ỹala'ac da iuaxan so lma' ye Asdod qataq som netaleguete soua lauoreu' 'aleu', qataq irolec aso na'agotaqte late'e da ique'emaqchet.

1 Samuel 5:6 Iomraidhean Croise

1 Samuel 5:11

Qama'le qoyiyaĝanalo jogaa'me najoĝola'te qama'le qodojapegue'to: «Auachiyi jaga'me lae't daa'me namajoĝonaĝaco: a'viyelaĝachiyigue ga'me chiyaqa'ña, qaedi ja qo'mi 'te qonomachichidiñe.» Qa'a ena'uaque gaa'me Ecrón laje'pi jalcote da'me loqolanaqa't da'me leleuaqa't, jouaĝat joñe'me Dios da'me yachetalo'te da'me lalemataic.

1 Samuel 5:7

Ca'li yauata jogaa'me 'lachaqa't di'me Asdod da'me dojo' qama'le enapega't: «Jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Nedios di'me Israel laje'pi, 'noota ta'le ja queta da'me qo'mi netauelo, qa'a joñe'me Dios yataqata qo'mi yachalo'te da'me lalemataic, choqoñe'me Dagón mach'e Qanedios.»

1 Samuel 5:9

Qalaĝaja mane'e ca'li nechigaĝa't, ñe'me Jaliaĝanec en najaqachiguilo da'me loqolanaqa't jogaa'me 'lachaqa'tedi, qama'le uo'oe jogaa'me e'n nenoĝodijeguem jo'ne yédidiñe jogaa'me 'yaĝayaqa choqoga'me ñoqolqapi.