1 Samuel 5:3 - Toba del Oeste

³ Nete' laqaya, ca'li gaa'me 'lachaqa't di'me Asdod yec'adeta, qama'le yauata ñe'me Dagón da'me ueta'añdi dajo'tot jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Jaliaĝanec. Qama'le yitaĝa qoyachimaĝachiñi ñe'me Dagón, qoyana'ña ga'me jo'ne chiyaqa'ña.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

³ Qaq so lỹa na'a'q, co'ollaq ñisheguem so lma' ye Asdod, nache ilalec so ne'enaqtac lqui'i so Dagón da huetaiya', nqapaxaatañi hueta'aguet na 'alhua, hueto'ot na laỹe aso arca maye laỹe' da naỹamaxataxac Ñim Nataxala'. Nache nauaxaỹaxaasheguem somaye, nache qaltaq ỹe'eguelaxatchiguiña som netaña co'ollaxa.

1 Samuel 5:3 Iomraidhean Croise

Sofonías 2:11

Joñe'me Jaliaĝanec male yataqata qaya'te yichoĝoden, yataqata yolaĝa't yemeda jogaa'me qop'iya'alo joga'me aleua laje'pi. Qama'le joñe'me Jaliaĝanec male onolec da'me naqaeñe da'me qonetamenot, chayovida'alo gaa'me jiyaĝa'u jo'ne neteda'ña ga'me nepe te'me qaya'alo.

1 Samuel 6:1

Yenoĝodegue siete gaa'me auoĝoyaqa ca'li jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Jaliaĝanec netauelo jogaa'me filisteopi.

1 Samuel 6:5

A'vichi' jogaa'me aueñi lequi'il ga'me napite'na jo'ne daloĝo choqogaa'me chigoĝonaĝae lequi'il jo'ne 'naĝa't ga'me qa'naleua, nataq'aen a'nonaĝachiigui ñe'me Nedios gaa'me Israel laje'pi, qa'a uotaĝa yaĝañi da'me ami yachetalo'te da'me lalemataic choqogaa'me auep'iiyapegalo choqoga'me a'naleuai.