1 Samuel 4:9 - Toba del Oeste

⁹ ¡Ami filisteopi, 'noota qom 'ñañaĝataĝala't! ¡Jaconaĝaguet da'me qat'añaĝac da'me jeloiquiaq, qaedi ja qo'mi 'te lelataqa gaa'me hebreopi, ena'am da'me mach'e qadelataqa ca'li! ¡Jaconaĝaguet da'me yataqata qo'mi jiyaĝa'u qama'le jeloiquiaq!»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁹ ¡Qana'añaxache qome qami' filisteopi, yaqto' saishet da qaviyeeta'a da qami' l-lataqa ye hebreopi, yaqto' saishet da qoñiita'am yemayepi da choche qal-latacpi! ¡Saishet da qayi'iitac, qauacoñiỹa da qami' ỹale't da qauloqui!

1 Samuel 4:9 Iomraidhean Croise

2 Samuel 10:12

Am 'uañaĝaicolec, qama'le jeloiquiaq: jaconaĝaguet da'me qat'añaĝac jouaĝat jena'me qa'naleua nataq'aen jogaa'me noyaqa jo'ne mach'e loqo'te ñe'me Qanedios. ¡Nataq'aen 'noota qom ñe'me Jaliaĝanec ya'uo joga'me yepaquetapega ta'le ya'uo!»

1 Samuel 14:21

Ja nach'edata da'me dojo', qa'a jogaa'me hebreo laje' jo'ne cop'a da'me netauelo jogaa'me filisteopi, nataq'aen da'me equeguelo jogaa'me qa'a napoqotenaĝa'u jogaa'me coicopi jo'ne nalada't lo'ol, ma'te yec'atalo jogaa'me Israel laje'pi jo'ne quetedapegue' ñe'me Saúl choqoñe'me Jonatán.

1 Samuel 4:8

¡Degueja da'me qo'mi! ¿Jach'e jogamaĝa qo'mi de'uolo'te qomle, queda'me 'uo da'me dojo' lañoqotaĝanaĝac ñe'me Nedios jo'ne napacalegue ena'uac? ¡Nach'eñe yapalaĝa't ca'li jogaa'me Egipto laje'pi, da'me e'n yodapecache jogaa'me lapite'nadi ca'li ueda'a ga'me aleua jo'ne totapega't!