1 Samuel 4:8 - Toba del Oeste

⁸ ¡Degueja da'me qo'mi! ¿Jach'e jogamaĝa qo'mi de'uolo'te qomle, queda'me 'uo da'me dojo' lañoqotaĝanaĝac ñe'me Nedios jo'ne napacalegue ena'uac? ¡Nach'eñe yapalaĝa't ca'li jogaa'me Egipto laje'pi, da'me e'n yodapecache jogaa'me lapite'nadi ca'li ueda'a ga'me aleua jo'ne totapega't!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁸ ¡Choxoraiqolqa qomi'! ¿Negue'tom ca ishet da qomi' nca'alaxateeguesopa da lhuaqỹaxac Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye ỹataqta 'añaxaic? ¡Ñimaye nacheñi ñi ilaxachigui co'ollaxa so egipciopi co'ollaq hualec ye toolec 'alhua, irolec so ỹotta'a't nalolaxapi.

1 Samuel 4:8 Iomraidhean Croise

1 Samuel 4:7

degueja da'me loqolanaqa', qama'le enapega't: «¡Ñe'me Nedios qa'a novita ga'me lomachaqa't! ¡Degueja da'me qo'mi, qa'a chayovida'a nayi ja jauanaĝa ga'me ena'am da'me jo'ne 'uo nayi!

1 Samuel 4:9

¡Ami filisteopi, 'noota qom 'ñañaĝataĝala't! ¡Jaconaĝaguet da'me qat'añaĝac da'me jeloiquiaq, qaedi ja qo'mi 'te lelataqa gaa'me hebreopi, ena'am da'me mach'e qadelataqa ca'li! ¡Jaconaĝaguet da'me yataqata qo'mi jiyaĝa'u qama'le jeloiquiaq!»

1 Samuel 5:7

Ca'li yauata jogaa'me 'lachaqa't di'me Asdod da'me dojo' qama'le enapega't: «Jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Nedios di'me Israel laje'pi, 'noota ta'le ja queta da'me qo'mi netauelo, qa'a joñe'me Dios yataqata qo'mi yachalo'te da'me lalemataic, choqoñe'me Dagón mach'e Qanedios.»