1 Samuel 4:6 - Toba del Oeste

⁶ Ca'li domachita da'me 'lalaĝa'j, jogaa'me filisteopi nenatetapega't: «¿Toqoch'e degueja da'me nalimaĝa ga'me lomachaqa't jogaa'me hebreopi?» Mane'e da'me nomeda'a da'me joote qoyeda'a jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Jaliaĝanec,

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁶ Nache so filisteopi co'ollaq hua'axaỹa de'era na'alaxac, nache denataxaatac, 'eeta': ¿Chaq ta'ainco' da ỹataqta ỹaguec da na'alaxac ye lanataqa' ye hebreopi? Nache co'ollaq ỹaỹaten da so Israel le'ecpi mashe nviraxata ye lanataqa, aso laỹe' da naỹamaxataxac Ñim Nataxala',

1 Samuel 4:6 Iomraidhean Croise

1 Samuel 29:3

Qama'le jogaa'me lajoĝola'te gaa'me filisteo laje' enapega't: «Naa'me naajo' hebreo laje', ¿jach'e ga'me yauote da'me uetede'ena?» Ñe'me Aquís 'yategueta: «Dojo' naqaeda da'me David, mach'e lalemaĝajet ca'li ñe'me Saúl. Yataqachiñe qaya'te lajamataĝac da'me jayem t'onataĝaneuo'o, chiyoqo'teguet ca'li yemta nataq'aen yemeda naa'me naajo' noloqo'ote: ja jauana ta'le ja 'noota ga'me jec'atenec.»

1 Samuel 4:5

Mane'e da'me yovita ga'me lomachaqa't jaga'me lae't daa'me lamajoĝonaĝaco ñe'me Jaliaĝanec, yema jogaa'me Israel laje'pi 'nalaĝadijeguem, degueja da'me lamai'j chayovida'a da'me yalimaĝa't di'me aleua.

1 Samuel 4:7

degueja da'me loqolanaqa', qama'le enapega't: «¡Ñe'me Nedios qa'a novita ga'me lomachaqa't! ¡Degueja da'me qo'mi, qa'a chayovida'a nayi ja jauanaĝa ga'me ena'am da'me jo'ne 'uo nayi!