1 Samuel 26:1 - Toba del Oeste

¹ Gaa'me 'lachaqa't di'me Zif yec'adeta di'me Guibeá qaedi yauata ñe'me Saúl, qama'le t'aqataĝatem: «Ñe'me David qa'a nañoĝotetapiñe ue'ta ga'me qajoĝonaĝa di'me Haquilá, dajo'teta ga'me aleua jo'ne totapega't.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹ Som lma' ye Zif, nqo'ona co'ollaxa ye Gabaa maye hueta'a so Saúl nache 'enapega, 'eeta': «'Am nta'a, so David nqañoxottaigui añi qasoxonaxa maye naña ye Jaquilá, yem datatta ye toolec 'alhua.»

1 Samuel 26:1 Iomraidhean Croise

1 Samuel 23:19

Qalaĝaja jogaa'me 'lachaqa't di'me Zif yec'adeta di'me Guibeá qaedi t'aqataĝatem ñe'me Saúl, enaa'j: «Ñe'me David ue'ta di'me qa'naleua da'me nañoĝotetapiñe, ue'ta gaa'me ueda'ña jogaa'me nequepaĝanaqa'te di'me Hores, joga'me yataqata ue'ta nach'edi di'me Haquilá jo'ne ueda'a gaa'me qajoĝona'a, ga'me chaje'ma di'me aleua jo'ne totapega't.

1 Samuel 26:3

Ya'uo lomachaqa' di'me Haquilá jo'ne ueda'a gaa'me qajoĝona'a, nalo'te' ga'me naq'aic, dajoya'ata ga'me aleua jo'ne totapega't. David, jo'ne nach'e ena'am ue'ta ga'me aleua jo'ne totapega't, joote noma'a queda'me Saúl yitaĝa yelotaque.