1 Samuel 21:3 - Toba del Oeste

³ Qama'le nayi, jayem auanem joga'me maqachaĝa auana jo'ne qoyalic. Jayem auanema gaa'me cinco pan uotaĝa gamachaqaega ga'me auana.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

³ Qaq nagui ¿negue't cam 'am hueto'ot? Ñaq aỹem 'aỹa'anema taxa caua cinco nauole 'ayiiña, huo'otaq camachaqca lỹa nallec.»

1 Samuel 21:3 Iomraidhean Croise

1 Samuel 21:4

Ñe'me tamenaĝaiqui lo'o 'yateguet: «Jaga'me pan jo'ne jauana ja ch'e gamachaqaega pan, maq jaga'me pan jo'ne ja 'nalegue. Qalaĝaja am janem, qom jogaa'me jiyaĝa'u jo'ne auelolo'te ja ueda'ajop jaga'me yauo naa'me naajo' noloqo'ote.»

1 Samuel 21:2

Joñe'me David 'yateguet: «Ñe'me jaliaĝanec Saúl 'uo joga'me jayem yamaĝalegue jo'ne en je'et. Jayem 'yaĝatem queda'me qaya'te ta'le yayaten joga'me jo'ne jayem yamaĝalegue uotaĝa joga'me en jomat. Gaa'me jiyaĝa'u jo'ne mach'e jelolo'te, joote yayate'n ga'me jen ueteda'a qomle.