1 Samuel 10:2 - Toba del Oeste

² nayi queda'me male jayem oca'e, auanalo qomle gaa'me dos jiyaĝa'u jo'ne lejeque'ta jaga'me napa'l lae't ua'ña jadi'me Raquel, di'me Selsah, jo'ne 'naleua di'me Benjamín. Jogaa'me am 'yaĝadetem queda'me joote qoyauanalo gaa'me ajenadi jo'ne auelotapiyi, nataq'aen ga'me adet'a male ja uenate'talo jogaa'me dite da'me ami, qama'le nenatetapela't jach'e jogamaĝa ya'uo.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

² Qaq nagui qom choche aỹem qoca'ai, nache 'anatena'agueta qome caua dos ỹale't qom huaña ye Selsa, yem sa qaỹapeque añi nhuachiqui aso Raquel, maye huaigui ye na'alhua so Benjamín. Nache caamaye 'am da'aqtaxaarem qome da mashe qaỹanata aca 'ashenapi maye 'anmittaique, qataq cam 'arta'a mashe saishet da ỹoqochetaique acamayepi, nda'a't da qami' qochetrapigui, qataq sa ỹaỹaten ca 'eetec da yaqto' qami' ỹanatalo.

1 Samuel 10:2 Iomraidhean Croise

1 Samuel 10:16

Saúl 'yateguet ñe'me netejoqo': «Yataqachiñe qo'mi 'yaĝatema queda'me joote qoyauanalo gaa'me ajenadi.» Qalaĝaja Saúl ja ch'e ta'le nenaĝata'a da'me jetaque lejaliaĝa jo'ne 'yaĝatetapem ñe'me Samuel.