Mateo 8:24 - Nuevo Testamento Toba Sur

²⁴ Qaq co'ollaq mashi qanayictalec aso lapel, nachi anac so l'at lta'adaic, Nachi ana lapaxa so 'etaxat tangui aso barco. Qalaxayi so Jesús do'ochita.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁴ Qanach'e ua'a ca'li nauaĝañe ga'me nauomaĝa jo'ne yataqachiñe vichaĝaguet, tatelegue jaga'me qa'em lat'edai, qama'le gaa'me lepa' yapadedelegue jaga'me licota. Qalaĝaja ñe'me Jesús t'ochetac ca'li.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁴ Qaq co'ollaq ñaq quetralec aso lapel, nache anac so la'at ỹataqta lta'araic, ỹoqo'oye ana lapaxa so 'etaxat tangui aso nllocta. Qaq So Jesús do'ocheta.

Mateo 8:24 Iomraidhean Croise

Mateo 8:23

Nachi so Jesús huenojñigui aso barco, qataq soua nale't mayi nnaictapegueto.

Mateo 8:25

Nachi soua nale't nqo'onalo somayi da qanqotoxon, qoÿiita': –'Am qadataxala', ña qomi' 'anca'alaxatreec. Ten, huotaique da qomi' iyiiyiñi.

Lucas 8:23

Qaq co'ollaq mashi quetralec aso lapel, nachi so Jesús do'ochita. Ime, nachi nque'elaxatta aso lapel da huo'o so l'at lta'adaic, mashi ivida'a da ipaxangui aso barco na 'etaxat, qataq mashi huotaique da iyiiñi.

Juan 11:15

Qaq aÿim ÿataqta huo'o da ñi'achic da sa ishit da soota'a yimayi. Qaq damayi ÿaÿamaqchiguiñi souaxat da qoñiita, yaqto' ishit da qau'amqajnataxañi. Qalaxayi qolaq qome da ñoqo'onaxa.