Mateo 5:27 - Nuevo Testamento Toba Sur

²⁷ Qami' qau'aqaitapeguelec naxa da n'aqtac mayi 'eeta': “Sa ishit da 'adauañi' aca sa 'adhua.”

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁷ “Da'me ami joote auomachilegue queda'me eetojo' da'me qo'yaĝatetac ca'li: «Ena'te aua'uo da'me adequejeguetaĝa.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁷ So Moisés nataqa'en 'eeta' da la'aqtac: «Saishet da 'arauañi' aca saishet da 'arhua.»

Mateo 5:27 Iomraidhean Croise

Mateo 5:21

Qami' qau'aqaitapeguelec naxa da napaxaguenataguec som hua'au qadta'alpi mayi 'eeta': “Sa ishit da 'aualaataxan. Cha'ayi da huo'o ca dalaataxan, nachi camayi qaÿauo'o ca nhuaxanaguec.”

Mateo 5:33

Nataq'en qami' qau'aqaitapeguelec naxa da n'aqtac co'olloxochiyi som hua'au qadta'alpi mayi 'eeta': “Sa ishit qome da sa 'aupaguelec ca 'ad'aqtac mayi hua'aqchigui 'anqa'en ñi 'adataxala' Dios da 'ai'an.”

Mateo 5:38

Qami' nataq'en qau'aqaitapeguelec naxa da n'aqtac mayi 'eeta': “Ca nqat ana l'aite ca lÿa, camayi nataq'en qanqat ana l'aite; qataq ca nqat aca lhue ca lÿa, nataq'en qanqat aca lhue.”

Mateo 5:43

Nataq'en qau'aqaitapeguelec naxa da n'aqtac mayi 'eeta': “'Auauotec ca 'adÿa, qalaxayi ÿataqta 'anquiÿa ca 'am ipa'agueetac.”