Mateo 4:15 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁵ Qaq 'am 'alhua mayi 'am lalamaxat na llalaqpi so Zabulón qataq so Neftalí, qataq 'am nqa'aic mayi 'anlectelec aso auaxai mayi 'aupa'aigue da nala' lliguishiguem yi tala Jordán. 'Am Galilea mayi netalec nam sa ishit da judiopi.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁵ “Da'me ami jo'ne oñiya'ña di'me 'naleua ñe'me Zabulón choqoñe'me Neftalí, Di'me at'achaqadi' jo'ne lajego di'me ñache jo'ne lenaĝat da'me Jordán; Da'me ami jo'ne oñiya'ña di'me loogue ga'me noĝop let'adaic, Nach'edi di'me aleua jo'ne lenaĝat da'me Galilea, 'Me neda'ña gaa'me ja p'iida'a ñe'me Dios, 'Noota qom auayachiñe da'me dojo':

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁵ «Ñaq 'ana'axaỹaxan 'am 'alhua maye 'am lalamaxat na llalaqpi so Zabulón, maye 'am saqaỹapeque aso auaxai; qataq 'ana'axaỹaxan 'am 'alhua maye 'am lalamaxat na llalaqpi so Neftalí, maye 'apa'aigue da nala' lliguisheguem so tala Jordán; Qataq 'ana'axaỹaxan 'am 'alhua Galilea, maye 'am netalec nam chegaqauec shiỹaxauapi.

Mateo 4:15 Iomraidhean Croise

Mateo 4:13

Qalaxayi sa ishit da naña yi Nazaret. Chaqdata da nqo'ona da naña yi pueblo Capernaum. Yimayi neto'ot na loigue aso lapel late'edai mayi netau'a na loigue yi 'alhua Zabulón qataq yi Neftalí.

Mateo 4:14

Qaq 'eetec de'eda, yaqto' ipacchigui dam ÿiyiñi co'olloxochiyi so Dios l'aqtaxanaxanec l'enaxat Isaías, 'eeta':

Mateo 4:25

Nachi ÿataqta qalota na shiÿaxauapi ca'attague' somayi, nam chigaqaña yi Galilea, qataq yiua diez pueblo mayi qaÿamata'ac Decápolis, qataq yi Jerusalén, qataq yi 'alhua Judea, qataq na pa'aigue da nala' lliguishiguem yi tala Jordán.

Lucas 24:27

Ime, nachi da'aqtaxanema soomayi 'enauac nam n'aqtaguec somayi nam nanettañi naua ñiyigui'shi l'aqtaqa ñi Dios, ÿachigoxottot aso hua'auchiguiñi lliyiguishi so Moisés, ividaxatta'a asom pa'ateec lliyiguishi som l'aqtaxanaxanecpi ñi Dios.