Mateo 28:1 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹ Qaq co'ollaq mashi inoxoneec so na'a'q mataxaqui, nachi mashi yi'oxoguejda so l'auaxanec na'a'q. Nachi aso María mayi lashi yi Magdala, qataq aso lÿa María, soomayi nqo'oodeuga aso huachiqui.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹ Ca'li joote yenoĝonegue jo'me nolo' 'me niyamaqatac, ga'me ne'teta ga'me nolo' domingo, María jo'ne Magdala laje nataq'aen jaga'me María laqaya yec'adeta ga'me napa'l lae't.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹ Qaq co'ollaq mashe inoxonec so na'a'q mataxaqui, nache mashe yo'oxolec ana 'alhua so la'auaxanec na'a'q, nache aso María maye lma' ye Magdala, qataq aso lỹa María, soomaye nqo'oneugalo aso nhuachiqui So Jesús.

Mateo 28:1 Iomraidhean Croise

Mateo 27:56

Qaq se'eso 'alpi ÿalectauo aso María mayi lma' yi Magdala, qataq aso lÿa María mayi late'e so Santiago qataq so José, qataq aso late'e' soua llalqa so Zebedeo.

Mateo 27:61

Qaq nachi hueta'a yimayi aso María mayi lashi yi Magdala, qataq aso lÿa María, nso'ootrañi, netraña so naloteuga aso huachiqui.

Lucas 23:56

Nachi co'ollaq ÿi'iguelaxadeu'a ca lma't, nachi qaÿaqataxanai' som codaxat. Ime, nachi nmatreec se'eso na'a'q mataxaqui, qaipactelec da lamaxasoxonaxac na nqataxacpi.

Lucas 24:1

Qaq co'ollaq ña nte'etom so l'auaxanec soua na'axa'te, nachi som 'alpi nqo'oneuga aso huachiqui, qaÿachitac som codaxat mayi qaÿaqataxaatapigui'. Qataq huo'o so laÿipi 'alpi qannaictague'.

Lucas 24:22

Qaq 'eesa da huo'oi soua 'alo mayi qomi' huetaiguilo da qomi' icolanaqchi't, cha'ayi so ña qaÿata'aguet so na'a'q, nachi nqo'oodeuga aso huachiqui.