Mateo 27:49 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁹ Qalaxayi so laÿipi qoÿiitega somayi, qoÿiita': –Ña 'auaqta'a ñimayi; ña semejnaq qom huo'otaq anac ca Elías da nca'alaxateec.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁹ Qalaĝaja jogaa'me laqaya' enapega't: —Auomachiya'a, yoĝo' qom Elías nec'ata qaedi nec'alaĝategue.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁹ Qaq so laỹepi maye choche demeenaxatac somayepi, 'eeta': «Ña 'aua'aqta'a ñimaye, ña semetenaq qom huo'otaq anac ca Elías da nca'alaxatec.»

Mateo 27:49 Iomraidhean Croise

Mateo 27:48

Nachi 'oonolec somayipi so nqalgoqtaique aso nauol. Qaq co'ollaq mashi imat ipet aso nauol na lataxa 'iuaxaic, nachi ÿanagui aso coqta. Nachi nqo'ona somayi da huotaique da napigoxoguet naq'en asomayi.

Mateo 27:50

Nachi qaltaq ÿi'iguelaxalec so Jesús da i'alaq. Ime, nachi ileu.