Mateo 26:57 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁵⁷ Nachi som icoñi' so Jesús, somayipi i'auaxaachiguiñi da ÿauegueu'a so Caifás mayi nachiso so lta'a na lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios, cha'ayi nachi laponqa' so lma' somayi nam dapaxaguenataxaatapeguec na nqataxacpi qataq nam lquedoxonecpi na judiopi.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁵⁷ Jogaa'me jo'ne yecoñe't ca'li ñe'me Jesús yauegueta ga'me 'lachaqa' ñe'me Caifás, nach'eñe p'ajaye lejaliaĝanec joga'me tamenaĝaiqui lo'olpi, nach'ega ua'a da'me yema'a't joga'me judiopi napaĝaguenoqo'tpi nataq'aen ga'me 'yaĝaicachidipi.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

^57-58 So Pedro ca'attaueegue So Jesús, qalaxaye qaỹoqteueegue naqa'en choche ivittaua'a so nqasoxoc so lma' so nta'a. Huaña yemaye, nache nso'ooñi ỹalectaigui som nauaatac som qanayeuta'a da yaqto' saishet da huo'o ca sa ỹauangui. Qaq som ỹaconeua'api So Jesús qaỹauega Somaye ca lma' so Caifás maye lataxala' na ntaxaỹaxanaxanecpi da qaitaxaỹapegue' Ñim Lo'onatac 'Enauacna. Qaq yemaye hueta'a som dapaxaguenataxaatapeguec na namaxasoxonaxacpi qataq som lataxala'pi na judiopi.

Mateo 26:57 Iomraidhean Croise

Mateo 26:3

Nachi se'eso na'a'q nam lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios, qataq nam dapaxaguenataxaatapeguec na nqataxacpi, qataq nam lquedoxonecpi na judiopi, namayipi lapona't, hueta'a yi nqasoxoc so lma' lta'adaic so Caifás mayi lataxala' nam ntaxaÿaxanaxanecpi.

Juan 11:49

Qalaxayi huo'o so 'oonolec somayipi som l'enaxat da Caifás. Somayi nachiso som 'oonolec lataxala' nam ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios se'eso vi'i. Somayi 'enapeco': –Qami' qaica ca qauaÿajñiÿapec.