Mateo 26:48 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁸ Qaq so Judas mayi demenaxan, somayi ÿauo'o co'ollaxa da l'anec, 'eeta': –Ca ñapigoqot qome, qaq nachica qaucoñiyi.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁸ Judas, jo'ne yemen ñe'me Jesús da'me p'alegue, joote ya'uo ga'me 'lanec jo'ne yaqataĝanouelo ca'li enaac: “Ga'me jo'ne ñec'ouoq, mach'e naqaega: qama'le auecoñediye.”

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁸ Qaq so Judas mashe ỹauo'o da la'aqtac co'ollaxa, 'eeta': «Ca ñapigoxoi' qome, qaq nacheca ca Jesús; ¡qauacoñiiua'a qome nache qaucoñiye!»

Mateo 26:48 Iomraidhean Croise

Mateo 26:47

Qaq so Jesús ña detaqtac co'ollaq mashi nvi' so Judas, som 'oonolec soua doce lapaxaguenataqa. Qaq somayi ÿataqta qalota so nnaictague' shiÿaxauapi, nachitac na lainecpi qataq na nponpi. Somayipi nachi lamaxashicpi som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios, qataq nam lquedoxonecpi na judiopi.

Mateo 26:49

Nachi somayi nqo'oneu'a so Jesús, nachi iquin, 'eeta': –¡La', 'am ÿataxala'! Nachi napigoqot.

Marcos 14:44

Qaq so Judas mayi nachiso som demenaxan, somayi ÿan co'ollaxa da l'aqtac, 'eeta': –Cam aÿim ñapigoqot, qaq nachica qome ca qauacoñiu'a, qaucoñiyi. Ÿataqta qauaÿamaxachiitec da qauaviqui.