Mateo 26:40 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁰ Ime, nachi qaltaq nqo'onalo soua lapaxaguenataqa, nachi ilalguete soomayi da do'ochite'. Nachi 'enapega so Pedro, 'eeta': –¿Sa ishito' peta'a qami' da cada'ac da qanloitauec da qoñiita'am aÿim?

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁰ Yem qama'le 'viyelaĝa ga'me jo'ne ueteda'a gaa'me tres lapaĝaguenataqa qanach'e yejomalo'te da'me t'oche'tape. Dojapegue' ñe'me Pedro, enaac: —¿Qo'li ja auaqanachichi da'me cada'ac aneloyitaye da'me jayem ovi'tajop?

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁰ Ime, nache So Jesús nqo'ona ca huetra'a soua tres lapaxaguenataqa, nache ilaleguete soomaye da do'ochete'. Nache 'enapega so Pedro, 'eeta': «¿Saisheto' peta'a da qauañoxoche da cara'ac qanloitauec da qoñiita'am Aỹem?

Mateo 26:40 Iomraidhean Croise

Mateo 25:5

Qaq cha'ayi ÿataqta qaÿaloqteguet se'eso adonaq, nachi 'enauaque soomayi huo'o na l'ochaqa', nachi do'ochi'.

Mateo 26:35

Nachi so Pedro 'enapeco': –Nai'ctaxa da 'am seleutañi', qalaxayi sa ishit qome da ñoqolguettac. Nachi 'enauac so laÿipi qai'enaxatchigui da l'aqtac somayi.

Mateo 26:38

Nachi 'enapegalo' soomayi, 'eeta': –Añi iquiyaqte ÿataqta daquico. Huotaique da yalauat da ÿaquicoxo. Qaq qoviita'a qome ne'ena, qataq sa ishit qome da qau'ochii.

Mateo 26:41

Qami' qanloitauec qome, qataq qanqouagaxauñiitac, yaqto' sa ishit da qami' inoxonoiguilo ca qauem qadhuennataqai. Cha'ayi ca shiÿaxaua ÿataqta nasapatta da lquiyaqteÿaxac, qalaxayi da l'oquiaxac mayi qaica ca lasapachaxa.

Mateo 26:43

Ime, nachi ÿi'iguelaxai', nachi qaltaq ilalguete soua lapaxaguenataqa da do'ochite', cha'ayi naua l'ai'te ÿataqta sa ishit da nlotraue'c, souaxat na l'ochaqa'.

Marcos 14:37

Ime, nachi nqo'onalo soua lapaxaguenataqa, nachi ilalguete da do'ochite'. Nachi 'enapego' so Pedro, 'eeta': –Simón, ¿mashi 'au'ochita? ¿Sa ishito' da cada'acolec da 'anlotauec?

Lucas 22:45

Qaq co'ollaq imat da nqouagaxaunaxac, nachi ñishiguem da nqo'ona so lapaxaguenatacpi. Nachi co'ollaq ivita, nachi ilalec da do'ochita somayipi, souaxat da sa nalo'oguet da laquicoxo.

Lucas 9:32

Qaq so Pedro qataq soua lÿa't ÿataqta sa l'axaic na l'ochaqa', qalaxayi ishit da nlodeec. Nachi ÿauaachiyigui da lli'oxoyic so Jesús qataq soua dos shiÿaxa'u mayi hueta'agueta somayi.