Mateo 23:19 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁹ ¡Ÿataqta saqco' ca qauaÿajñiÿapec, qataq qami' qanamaiqa! Cha'ayi ¿négue't cam ÿoqta ÿacteec da huo'o naq 'enec, peta'a aca nachitaqtaxanaqte, huo'otaq añi nca'atoxonaxalate mayi i'ot da sa qaishitapec naq'en aca nachitaqtaxanaqte?

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁹ ¡Yataqachiñe ami qana'mi! ¿Jach'e jogamaĝa yataqachiñe p'ajaye: qo'li jaga'me najaqaje uotaĝa ga'me c'atoĝonaĝala' 'me ja e'n 'te 'nalegue jaga'me najaqaje?

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁹ ¡Qami' qaica ca qauaỹaañiỹapec! Cha'aye añi nca'atoxonaxalate maye qaỹachalec naxa ana nachetaqtaxanaqte da qoỹanot Ñim Lo'onatac 'Enauacna, añimaye napacalec da la'amaqchec aca nachetaqtaxanaqte, qataq nachañi añi ỹo'ot da huo'o da la'amaqchec aca nachetaqtaxanaqte da hueto'ot Ñim Lo'onatac 'Enauacna.

Mateo 23:19 Iomraidhean Croise

Mateo 23:17

¡Qaq ÿataqta saqco' ca qauaÿajñiÿapec qataq qami' qanamaiqa! Cha'ayi ¿négue't ca ÿoqta ÿacteec da huo'o naq 'enec, peta'a ca oro, huo'otaq añi n'onaxanaxaqui mayi i'ot da sa qaishitapec que'eca oro?

Mateo 23:18

Nataq'en qami' qoñiita': “Da huo'o ca ÿan ca l'aqtac da iÿaxaatega ca nhuaxanaguec da chigaqlec añi nca'atoxonaxalate, qalaq camayi ishit da sa ipaguelec ca l'aqtac. Qalaxayi da huo'otaq ÿan ca l'aqtac da iÿaxaatega ca nhuaxanaguec da chigaqaigui cam huetalec aca'aca nca'atoxonaxalate, qalaq camayi ÿataqta ipacchigui qome ca l'aqtac.”

Mateo 23:20

Cha'ayi ca ÿanot ca l'aqtac aca nca'atoxonaxalate da yaqto' ipacchigui, qalaq camayi sa ishit da chaqacata aca nca'atoxonaxalate da ÿanot ca l'aqtac, cha'ayi nataq'en cam huetalec acamayi.