Mateo 2:8 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁸ Ime, nachi ÿamaxaguelo da Belén, nachi 'enapegalo, 'eeta': –Qanqo'oñiÿa yimayi, nachi qauchimaxachiÿaique ca nogotolec. Qaq qom mashi qauanachiÿa, nachi aÿim qaucoyiguiñi qome, yaqto' nataq'en aÿim ñoqo'ona da shi'oxoden.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁸ Qama'le dajotegue di'me Belén, nataq'aen enaac: —Jamoyi, auec'achiya da'me daja', nataq'aen yataqachiñe anemichiyaque ga'me ua'a ga'me notolec; qom auañiya qama'le jayem a'uaqataĝañiyem qaedi nach'e ena'am jec'ata qama'le 'ñonaĝachigui joga'me.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁸ Ime, nache ỹamaxalo ye nỹecpiolec le'enaxat Belén, nache 'enapegalo, 'eeta': –Qanqo'oñiỹa yemaye, nache qauchemaxachiỹaique ca nogotolec. Qaq qom mashe qauanachiỹa, nache aỹem qaucoyiguiñi qome, yaqto' nataqa'en aỹem ñeqo'ona da sho'oxoren.

Mateo 2:8 Iomraidhean Croise

Mateo 2:1

So Jesús lañoqo' yi pueblo l'enaxat Belén, huaigui yi 'alhua Judea huetoigui so na'a'q co'ollaq so Herodes nta'a, nachi ilotague' se'eso 'alhua. Nachi nvitra yi la ciudad Jerusalén soua shiÿaxa'u, chigoqda'ague da yi'oxoñi. Soomayi ÿajnaxanaxaiqa ana huaqajñipi.

Mateo 2:7

Nachi so Herodes ÿataqta nqañoxotchiguiñi da iÿaxaneugalo soua ÿajnaxanaxaiqa. Nachi inatta'pe da chaq negue't so na'a'q co'ollaq nachaxanalo aca huaqajñi.

Mateo 2:9

Qaq co'ollaq ime da l'aqtaxanaxac so nta'a, nachi soua ÿajnaxanaxaiqa je'c. Huaña, nachi qaltaq nachaxan aso huaqajñi mayi ilotra'a co'ollaq hua'ague da nala' lliguishiguem. Nachi hua'auta'ague da tatra'ague soomayi, chochi ivitta'a da vi'iiguet co'ollaq nalotelec cam noÿic mayi hueta'a so nogotolec.