Mateo 17:16 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁶ Qaq damayi ñauegueu'alo naua 'adapaxaguenataqa, qalaxayi sa ishit da natade'n damayi.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁶ Jenjo' ñeda'alo naa'me adapaĝaguenataqa, qalaĝaja ja yaqanate't ta'le e'n yemegue.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Qaq damaye ñauegueua'alo naua 'arapaxaguenataqa da yaqto' natare'n, qalaxaye daamaye saishet da ỹañoxo't.

Mateo 17:16 Iomraidhean Croise

Mateo 17:15

–'Am ÿataxala', ÿataqta 'auchoxoden qome da ÿalec, cha'ayi damayi copchaxaic qataq ÿataqta lta'adaic da nque'ejnaxac. Cha'ayi qalota naxa da tangui na nodec, huo'otaq na 'etaxat.

Mateo 17:17

Nachi so Jesús 'enapeco': –¡Aicoue qami' mayi sa qau'amqajnataxañi, qataq qami' qauemaiqa! Mashi huo'oi soua na'axa'te da qami' sootaiguilo, qataq mashi huo'oi soua na'axa'te da qami' ñiualaxaueetapegueto. Ña qanaviquiicna'a da nsoq.

Lucas 9:40

Qaq mashi sogote da ñachoxonnoto daua 'adapaxaguenataqa da i'oldauec ñi'iñi n'ec leguemaxaic, qalaxayi sa ishi't.

Hechos 3:16

Qaq nachida dam l'enaxat se'eso Jesús, huo'otaq da qaipi'iÿa'a da l'enaxat somayi, dam chigoqchigui da l'añaxac de'eda shiÿaxaua mayi qauauañiichigui qataq qadauattonataqui. Qaq de'eda 'eetec da qaipi'iÿa'a so Jesús, nachida dam ÿataqta imauec da no'oita naq'en de'eda shiÿaxaua mayi 'enauac da qoñiita qauloito'ot.