Mateo 16:22 - Nuevo Testamento Toba Sur

²² Nachi so Pedro iÿotauga somayi, nachi ÿataqta 'enapega, 'eeta': –¡'Am ÿataxala', ñi Dios ÿataqta 'am ntelaqna'aguet qome de'eda, da yaqto' sa ishit da huo'o ca qouaigui!

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²² Chane'eja Pedro yiyota'a ca'li qama'le enapega, enaac: —Jaliaĝanec, ¡Dios ja 'yamaqaten da'me dojo'! ¡Ja am 'te yepacalegue da'me dojo'!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²² Nache so Pedro iỹotauga So Jesús, nache ỹataqta 'enapega souaxat da nasaxauec de'era, nache 'eeta': –¡Ñim Lo'onatac 'Enauacna 'am ntelaqna'aguet qome de'era 'am Ỹataxala' da yaqto' saishet da huo'o ca qouaigui!

Mateo 16:22 Iomraidhean Croise

Mateo 16:21

Qaq huaña, nachi so Jesús ÿataqta da'aqtaxaatema soua lapaxaguenataqa, 'eeta': –Aÿim saigue da Jerusalén. Qaq huaña qome yimayi, nachi na nquedoxonecpi qataq na lataxala'pi na ltaxaÿaxanaxanecpi na shiÿaxauapi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios, qataq nam dapaxaguenataxaatapeguec na lqataxacpi so Moisés, namayipi ÿataqta qalota qome naq'en da ñique'ejnaxac, qataq aÿim qaÿalauat. Qalaxayi qom mashi inoxoodeec caua tres na'axa'te, nachi qaltaq ñica'aleec.

Mateo 16:23

Qalaxayi so Jesús nachi nchimaxañi, nachi 'enapega so Pedro, 'eeta': –¡'Am Satanás, aÿim qoca'ai! Cha'ayi 'am ÿataqta aÿim sa 'aualemaxat. 'Am sa ishit da qoneta'am da lhuennataxac ñi Dios, chaqnata nam shiÿaxauapi mayi qoneta'am.

Marcos 8:32

Qaq ÿataqta i'axatta de'eda taÿa'a. Qaq ÿoqo'oyi so Pedro nachi iÿotauga somayi, nachi nlaxa.