Mateo 14:8 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁸ Nachi asomayi i'auaxaañi da inat aso late'e. Qaq co'ollaq ime da qaÿaqattega, nachi 'enapego' so Herodes, 'eeta': –Aÿim 'ai'anem qome ca nqui'axaqui, huetagui 'anqa'en ca lqaic ñi Juan mayi nachilaxanataxanaq.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁸ Qama'le jaga'me, 'yaĝatem ñe'me Herodes ga'me jo'ne yapaĝaguenec jañe'me lat'e, enaac: —Jayem auanem ga'me laqaic ñe'me Juan 'me chilaĝanataĝanaĝaic, auachetañgui ga'me coqui.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁸ Nache aso Herodías ỹañoxot da ỹamaxalec aso llale da 'enapega so Herodes da 'eeta': «¡Sauotaique da sa 'auaỹaloxon nagui da aỹem 'andouga ca nquia'axaqui da huetagui 'anqa'en ca lqaic ca Juan maye nachelaxanataxanaq!»

Mateo 14:8 Iomraidhean Croise

Mateo 14:11

Nachi qandouo so nqaic, qaÿachitagui so nqui'axaqui. Nachi qoÿanem aso qa'añole. Qaq asomayi ÿami' aso late'e.

Mateo 14:7

Nachi ÿanem asomayi da l'aqtac mayi 'enapec da ÿataqta ipacchigui da ÿanem cam camachaqca iÿaxanaique asomayi.

Mateo 14:9

Nachi so nta'a Herodes ÿataqta daquico. Qalaxayi mashi ÿan so l'aqtac mayi 'enapec da ipacchigui, qataq souaxat so lqui'axauapi mayi hua'aqchigui co'ollaxa somayi, nachi damaxasoxoolec da qoÿami' asomayi so iÿaxaneu'a.

Marcos 6:24

Nachi asomayi pa'auec, nachi ichimaxata aso late'e, 'eeta': –¿Négue't ca seÿaxanaique? Nachi asomayi 'enapeco': –'Auÿaxaneu'a qome na lqaic ñi Juan mayi nachilaxanataxanaq.

Marcos 6:25

Nachi aso qa'añole saqaÿaloq da ÿi'iguelaxau'a ca hueta'a so nta'a. Nachi 'enapego', 'eeta': –Ñishitaique da nachina nagui da aÿim 'ai'anem ca nqui'axaqui, 'auachitangui ca lqaic ñi Juan mayi nachilaxanataxanaq.

Marcos 6:28

Nachi jec so huataxanaq l'ec da taÿa aso ncoñitaxanaxaqui. Nachi ipeteguec na lqaic so Juan, nachi ndoi', ÿachitagui so nqui'axaqui. Nachi somayi ÿanem aso qa'añole, qaq asomayi ÿami' aso late'e.