Mateo 12:47 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁷ Nachi huo'o so icoyiguen so Jesús, 'eeta': –Ada 'adate'e qataq daua 'adqaÿa't huo'oi, daamayi pa'atrauec. Qaq nshitraique da 'am detaxaidapegue'.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁷ qama'le queda'me ueteda'a ga'me p'aye 'uo ga'me t'aqataĝanem ñe'me Jesús, enaac: —Jañe'me adat'e nataq'aen adanoqolqa ueteda'a di'me p'aye, jetaque am dojedapegue'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁷ Nache huo'o so icoyeguen So Jesús, 'eeta': –Ara 'arate'e qataq daua 'arqaỹa't daamaye pa'atraue'c. Qaq huotraique da 'am detaxairapegue'.

Mateo 12:47 Iomraidhean Croise

Mateo 12:46

Qaq so Jesús ña detaqtapoigui se'eso shiÿaxauapi, co'ollaq nvideuo aso late'e qataq soua lqaÿa't. Qaq soomayi pa'atrauec, qaq nshitraique da detaxaidapegue' somayi.

Mateo 12:48

Qalaxayi somayi 'enapega som ndotauo so n'aqtaxanaxac, 'eeta': –¿Négue't acam ÿate'e? qataq ¿négue't cam ÿaqaÿañicpi?