Mateo 11:17 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁷ “Sashiidaqtapiguilo naua qadashiide, qalaq qami' sa ishit da qauasochi; qataq so'onaqta'pe naua lalaco na huasouaxaicpi, qalaq sa ishit da qanoÿiñiitac.”

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁷ «Jajedaĝaye jaga'me qadajeede qama'te ja aualaĝaiye; ca'li jo'ona' daa'me nalaco jo'ne nemalaqataĝanaĝaco qama'te ja anoyeñetac.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁷ «Sasheeraqtapiguilo naua qarasheerel, qalaq qami' saishet da qauasoche; qataq so'onaqta'ape naua no'onqa maye daquicote', qalaq saishet da qanỹeñi.»

Mateo 11:17 Iomraidhean Croise

Mateo 11:16

¿Negue'tom cam saloqnaxanem nam shiÿaxauapi mayi huetaiguilo nagui ne'enaua na'axa'te mayi souaqtaiguilo? Qomyi 'eeta'am peta'a nam ñaqpiolec mayi hueta'a ca n'ashaqa', nachi i'alaxalec nam laÿipi, 'eeta':

Mateo 11:18

Cha'ayi anac so Juan, qalaq somayi sa ishit da deque'e, qataq sa ishit da nÿomtac, nachi qami' qoñiitega da huo'o ca l'ec leguemaxaic.

Mateo 9:15

Nachi so Jesús 'enapeco': –¿Peta'a ishito' da ÿaatañi ca lasouaxaqui cam qaicoyiguen da ÿalectau'a cam nadonaxac da huo'otaq ña qaÿalecta'aguet ca auonaxaua? Qalaxayi huo'o ca na'a'q da ivita da qanqat ca auonaxaua, huaña, nachi ishit da nqouaqchit camayipi.

Mateo 9:23

Qaq so Jesús co'ollaq iviteu'a so lma' se'eso nataxala', nachi ila'a som nvique l'opi da naÿamaxattac da qaÿauotaique da qailayiñi aso qa'añole, qataq na shiÿaxauapi ÿataqta n'alaqtapiguiñi da nnoinaxac.

Lucas 15:25

Qaq ñaq huetauga na n'onaxa so ÿi llalec, qaq co'ollaq mashi ñi'iguelaxauo, nachi mashi nayiitau'a so lma', nachi hua'axaÿapegueu'a aso nviquepi qataq so dasottega'tpi.

Lucas 23:27

Qaq ÿataqta qalota so shiÿaxauapi mayi ca'attauo qataq so 'alpi. 'Enauac asomayipi noÿiitagui, n'alaqtapiguiñi, souaxat da daquigoigue somayi.

Lucas 7:32

Peta'a 'eeta'am na ñaqpiolec da nso'ootañi, netaña ca l'ashaqa', nachi i'alaqtalec na laÿipi, 'eeta': “Sashiidaqtapiguilo naua qadashiide, qalaq sa ishit da qauasochi, qataq so'onaqta'pe naua lalaco ca huasouaxaic, qalaq sa ishit da qanoÿiñi.”

Lucas 8:52

Qaq 'enauac so shiÿaxauapi noÿiitac qataq n'alaqtapiguiñi souaxat asomayi. Qalaxayi so Jesús 'enapeco': –Sa ishit qome da qanoÿiñi. Ayi nogotole sa ishit da ileu. Ayimayi chochi do'ochita.