Lucas 9:9 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁹ Qalaxayi so Herodes 'enapeco': –Nachaÿim caillayi samaxasoxoolec da qaipeteguec na lqaic so Juan. Qaq ¿chaq négue't dam da' mayi sa'aqtapeguelec da lapa na n'aqtaguec? Nachi so Herodes ÿataqta huotaique da ÿauatton somayi.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁹ Qalaĝaja Herodes enaac: —Mach'e jayem da'me jamaĝajoĝolegue queda'me qoyichaĝaye ga'me laqaic ñe'me Juan. Qama'le, ¿jach'e jogamaĝa qo'yaĝatetac jo'ne jomachilo'te gaa'me 'lonataqa 'me qayoĝode'? Qo'che' Herodes yepalatapega da'me yauana ñe'me Jesús.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁹ Qalaxaye so Herodes 'enapeco': «¿Chaq negue't dam da' ỹale maye ỹataqta ỹaguec da na'aqtaguec? Damaye saishet da nachera da Juan maye nachelaxanataxanaq, cha'aye aỹem samaxasoxoolec caillaye da qaỹalauat.» Qaq ỹoqo'oye so Herodes ỹataqta huo'o da lyaxa da ỹauatton So Jesús.

Lucas 9:9 Iomraidhean Croise

Lucas 23:15

Ñi Herodes nataq'en, qaq ÿoqo'oyi ñi'iguelaxat damayi. Qaq qauloichigui damayi da qaica ca lasouaxashit da huo'otaq ishit da qaÿachigoxotchigui ca nalaataguec.

Lucas 23:8

Nachi so nta'a Herodes co'ollaq ila'a so Jesús, nachi ÿataqta machiguiñi, cha'ayi mashi qaÿoqteguelo naua na'axa'te da nshitaique da ÿauatton somayi. Cha'ayi hua'aqtapeguelecnaxa da qai'axattac somayi, qataq nshitaique da ÿauaachigui da huo'o ca i'ot n'anec mayi sa qaÿauanapega.