Lucas 9:14 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁴ Cha'ayi namayipi huac da ivi' na cinco mil ÿallippi. Qalaxayi so Jesús 'enapega so lapaxaguenatacpi, 'eeta': –Qoñiÿapega namayipi da nso'ooñi, qalaxayi nÿottecachi cincuenta qanqashiñi na huaxaÿa't.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁴ Qa'a ga'me jiyaĝadipi nalo'taguet cinco mil joca'li. Qalaĝaja Jesús enapegalo gaa'me lapaĝaguenataqa: —Auañiyiñi jena'me jiyaĝadipi nataq'aen 'noota qom cincuenta na'me yimapi'ñalo.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁴ cha'aye namayepi napacalec ca cinco mil shiỹaxauapi ye lcata. –Qalaxaye So Jesús 'enapegalo soua lapaxaguenataqa, 'eeta': –Qoñiỹapega namayepi da nso'ooñi, ỹottecache qanqa'eñi cincuenta na huaxaỹa't.

Lucas 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:6

Nachi so Jesús ÿamaxalec somayipi da nso'ooñi, nachi somayi ÿaconalo soua pan, nachi nqouagaxaunot ñi Dios. Qaq co'ollaq ime, nachi ÿanoiguilo soua lapaxaguenataqa, da yaqto' soomayi ÿanoiguilo so shiÿaxauapi.

Lucas 9:13

Qalaxayi so Jesús 'enapeco': –Qai'añiim qami' cam aloq namayipi. Nachi somayipi 'enapeco': –Qaica cam qonoq. Nachaqnauate' naua cincole pan qataq naua dosolqa nÿaxayi. Chaqdata da qomi' seshijnaxanaqaique ca nallic da yaqto' deque'e 'enauac ne'ena shiÿaxauapi.

Lucas 9:15

Qaq 'eda da qoÿiitec, nachi nso'ooñi 'enauac somayipi.

1 Corintios 14:40

Qalaxayi qauaÿamaxachiichiguiñi da lliquiaxac 'enauac namayipi, yaqto' sa ishit da huo'o ca qan'enaguiiqui.