Lucas 22:60 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁶⁰ Nachi so Pedro 'enapeco': –Aque', aÿim sa saÿaten de'eda 'au'axattac. Nachi co'ollaq ña detaqtac so Pedro, nachi noÿin so 'olgaxa.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁶⁰ Pedro enaac: —Am yaqaya, ja jayaten ga'me jo'ne a'uaĝatetac. Qanach'e ua'a ca'li, maliaĝa cha'li dojetac ñe'me Pedro, da'me noyen ga'me olegaĝa.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁶⁰ Nache so Pedro 'enapeco': –Aque', aỹem sa saỹaten de'era 'aua'axattac. Nache co'ollaq ña detaqtac so Pedro, nache nỹen so 'olgaxa.

Lucas 22:60 Iomraidhean Croise

Mateo 26:34

Nachi so Jesús 'enapeco': –Aÿim ÿataqta 'eesa de'eda 'am sa'axatem, da nachina ne'ena pe da qom yaqta'a da noÿin ca 'olgaxa, qaq mashi tres qome da 'avi'iguelaxalec da 'anqolguet da qonetega aÿim sa 'auauatton.

Lucas 22:34

Qalaxayi so Jesús 'enapeco' somayi, 'eeta': –Pedro, nagui 'am shinapega da qomele qom yaqta'a da noÿin ca 'olgaxa, qaq mashi tres qome da 'avi'iguelaxalec da 'anqolguet da qonetega aÿim sa 'auauatton.

Lucas 22:59

Qaq co'ollaq mashi qaÿata'ague de'eda, nachi ÿi'iguelaxalec da denataxan so lÿa, 'eeta': –Ÿoqta 'eesa da ñi'iñi shiÿaxaua maichi lÿa de'eda shiÿaxaua, cha'ayi ñimayi nataq'en chigaqa'ague da Galilea.

Lucas 22:61

Huaña, nachi so qadataxala' nqoilga da ÿamato'ot so Pedro. Huaña, nachi somayi tachigui yi lauel da l'aqtac so qadataxala' co'ollaq 'eeta': “Qomele qome yaqta'a da noÿin ca 'olgaxa, qaq mashi tres qome da 'avi'iguelaxalec da 'anqolguet da qonetega da aÿim sa 'auauatton.”

Juan 18:27

Nachi so Pedro qaltaq nqolguettac. Huaña, nachi noÿin so 'olgaxa.