Lucas 2:2 - Nuevo Testamento Toba Sur

² Qaq se'eso hua'auchiguiñi nedaxanaxac huetoigui so na'a'q co'ollaq ña ilotague' yi 'alhua l'enaxat Siria so nta'a l'enaxat Quirinio.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

² Dojo' 'uaechiñe nedaĝanaĝac jo'ne qoyen nedela't ca'li ga'me jiyaĝadipi, nach'ena qoya'uo ca'li ñe'me Quirinio nejaliaĝatelegue di'me aleua jo'ne Siria.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

² Se'eso na'a'q so Quirino maye lta'a na netaña ye 'alhua Siria, qaq nacheso so qoỹami' da namaxasoxonaxac da ỹo'ot ca naloqnaguec na shiỹaxauapi maye netaña ye 'alhua Palestina.

Lucas 2:2 Iomraidhean Croise

Mateo 4:24

Nachi ivida'a 'enauac yi 'alhua Siria da n'aqtaguec so Jesús. Nachi qanda'a somayi nam ique'eteetac na ÿotta'a't lalolaxaguesat, nam huo'o na l'ec leguemaxaic, copchaxaicpi, qataq na sa da'añiigue. Nachi 'enauac nataden so Jesús.

Lucas 2:1

Qaq se'esoua na'axa'te, nachi so lta'a na nta'alpi l'enaxat Augusto, somayi ÿan so l'aqtac da 'enauac na shiÿaxauapi qoÿideuo na l'enaxatpi da qanaloqna't.

Lucas 2:3

Nachi 'enauac na shiÿaxauapi taÿalo naua chigoqchiguiñalo da nanedeuo.

Lucas 3:1

Qaq co'ollaq mashi ivi' naua quince vi'iyi da l'onataxanaxac som lta'a na nta'alpi l'enaxat Tiberio, qaq so Poncio Pilato ilotague' yi Judea, qaq so Herodes qalaq ilotague' yi Galilea, qaq so lqaÿa Felipe qalaq ilotague' yi Iturea qataq Traconítide, qaq so Lisanias qalaq ilotague' yi Abilinia.

Hechos 13:7

Qaq se'eso pi'oxonaq, somayi nachi neto'ot so nta'a, l'enaxat Sergio Paulo, som ÿale mayi ÿajnaxanaxaic. Qaq se'eso nta'a, somayi damaxasoxona co'ollaxa so Bernabé qataq so Saulo, cha'ayi somayi huotaique da n'axaÿaxana da l'aqtac ñi Dios.

Hechos 18:12

Qalaxayi so na'a'q co'ollaq lta'a nam netaña yi Acaya so l'enaxat Galión, nachi na judiopi huaxaÿa't da qanpa'aguena so Pablo. Nachi qaÿaconeu'a somayi da qaÿauegueu'a aca l'onataxanaxaqui so nta'a.

Hechos 23:26

“Aÿim Claudio Lisias, 'am samaxa da iquinaxanaxac, 'am ñauochaxaua ita'a Félix.

Hechos 26:30

Qaq co'ollaq ime da 'enapec de'eda so Pablo, nachi ñishiguem so nta'a Agripa, nataq'en so nta'a Festo, qataq aso Berenice, qataq 'enauac som nso'ootañipi.

Hechos 5:37

Qaq co'ollaq qaÿata'ague de'eda, nachi qaltaq huetoigui so na'a'q co'ollaq qoÿiyiñi 'enauac na shiÿaxauapi da qanaloqna't, nachi nachajñi so Judas, Galilea l'ec. Qaq nachi 'en'am ÿataqta qalota na quegue somayi. Qalaxayi somayi nataq'en qaÿalauat, nachi 'enauac nam quetague'pi nlagaxattac.