Lucas 15:16 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁶ Nachi somayi ÿataqta huo'o da lyaxa da icomatec na amap mayi chictac ana cos late'epi, qalaxayi sa ishit da huo'o ca ÿanem ca amap.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁶ Qama'le chiliajaĝa yanotec ga'me map jo'ne jalo' ga'me cochepi, qalaĝaja qaya'te ga'me yanem.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Nache somaye ỹataqta huo'o da lyaxa da chec na amap maye chectac ana cos late'epi, qalaxaye qaica ca ỹanem.

Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

Mateo 7:6

Sa ishit qome da qai'añiim na pioxotpi cam nogoxoshit mayi sa qaishitapec. Ten, namayipi qom qami' ÿataxalguete, nachi ishit da qami' icolaxatta'pe. Qataq sa ishit qome da qauasaqÿot aca cos late'e aca qan'otaqchi perlas. Ten, qom ishit da petapigui.

Lucas 15:15

Nachi jec da nmitaique ca l'onatac. Nachi nqo'ona so shiÿaxaua mayi lma' se'eso 'alhua. Nachi se'eso shiÿaxaua ÿamaxa somayi so n'alhua da ilo'ogue naq'en aso lalo cos late'epi.

Lucas 15:17

Huaña, nachi deuennataxaatac, 'eeta': “¡Ÿataqta 'enauac na l'onataxanaxanecpi ca ita'a chochaq huañi na aloq yi lma', qaq aÿim na soota'a ÿataqta aÿim ÿalauat na ÿoqouaxa!