Juan 8:10 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁰ Nachi so Jesús namatashiguem. Qaq co'ollaq qaica ca ila'a, chaqasota aso 'alo, nachi inattac asomayi, 'eeta': –'Am 'alo, ¿huéta'ague cam ÿauotaique da ÿauo'o ca 'anhuaxanaguec? ¿Qaica peta'a ca ÿañoxot da 'am ÿalauat?

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁰ Chane'eja da'me yitaĝa ñijeguem, male yenat jañe'me yauo: —Jega, ¿jach'e ga'me dajotegue jaa'me jo'ne jetaque am yala't? ¡Ma'te qaya'te ta'le en adaviyaĝajet!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁰ Nache So Jesús nachaañi, nache 'enapeco': –'Am 'alo, ¿Cam huetra'ague caua 'am nauectrauo? ¿Qaica peta'a ca ỹañoxot da ỹauo'o ca 'arasouaxashet?

Juan 8:10 Iomraidhean Croise

Juan 8:7

Qalaxayi somayipi nachi queto'ot da denataxaatac. Nachi somayi nqollimshiguem, nachi 'enapega somayipi, 'eeta': –Da huo'o ca 'oonolec da qoñiita da qaica ca lasouaxashit, qaq nachica qome ca l'auaxanec da ÿasaq ca coma' adamayi.

Juan 8:9

Qalaxayi somayipi co'ollaq hua'axaÿa de'eda, nachi ÿataqta 'aloxogui yi lauel, nachi nqonaxattauec, hua'auchiguiñi na ÿi'axaiquipi. Qaq co'ollaq 'enauac somayipi da jec, nachi so Jesús nda'aguet aso 'alo mayi n'onaña yim qanayiuta'a.