Juan 4:37 - Nuevo Testamento Toba Sur

³⁷ Cha'ayi ÿataqta 'eesa de'eda 'enapec da n'aqtac naxa, mayi 'eeta': “Huo'o cam danaxaatac, qataq huo'o ca daqataxaatac.”

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

³⁷ Qa'a jenjo' jo'ne qo'yaĝatetac nale yataqachiñe eja: «'Uo ga'me jo'ne danaĝan, qama'le ga'me laqaya jo'ne dapogaĝan.»

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

³⁷ Cha'aye ỹataqta 'eesa de'era 'enapec da na'aqtac naxa maye 'eeta': «Huo'o cam danaxaatac, qataq huo'o ca deqataxaatac.»

Juan 4:37 Iomraidhean Croise

Lucas 19:21

cha'ayi aÿim huo'o da icolanaxa da qoneta, cha'ayi ÿataqta 'am saqadamchigui da 'auacona ca sa 'adalamaxat, qataq da 'anqat na ala cam saq 'anguishic.”

Juan 14:12

Qaq ÿataqta 'eesa de'eda qami' sa'axatema, da ca aÿim i'amaqten, nachi camayi ishit nataq'en da i'ot nam so'otpi, qataq ishit da ÿataqta ÿacteec da lta'adaic cam i'ot. Cha'ayi aÿim nagui saÿa yi netaña ñi ita'a.

Juan 4:36

Qaq cam daqataxaatac, camayi ÿaconguet ca nshiitenaguec. Qaq nam ala na nanguishic mayi nqattac, namayi naigui ca nca'alaxa mayi chochaq tateec, yaqto' cam danaxaatac qataq cam daqataxaatac ishit da 'eeta'a't da ntootapigui'salo.

Juan 4:38

Aÿim qami' sama'q, da yaqto' qanqachi na ala na nanguishic mayi sa ishit co'ollaxa da qanque'etaxañiitapigui da qai'añiitapiguiñi. Qaq ÿaqa'a co'ollaxa som do'onataxaatacpi, qaq qami' chochi qauacoñiitelec dam l'onataxanaxac somayipi co'ollaxa.