Juan 4:35 - Nuevo Testamento Toba Sur

³⁵ Qami' qoñiÿapec naxa da qad'aqtaqui: “Saxanaqcaua caua cuatro ca'agoxoiqa, nachi iviteuga ca laloqo' da qanqat na ala na nanguishic.” Qalaxayi aÿim qami' shinapegalo: Qanamachiÿashiguem qome, qataq qauloilec na nanguishic, da mashi ÿi na ala, da yaqto' qanqat.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

³⁵ Ami jo'ne aueñetapega nale: «Maliaĝajoda gaa'me cuatro auoĝoyaqa qama'le yemta 'uo ga'me naqataĝanaĝac»; qalaĝaja jayem jenaac, ¡'noota qom auec'achiñe' ga'me jiyaĝadipi jo'ne ena'ama gaa'me nanaĝanaqa'te, da'me joote yajo't da'me jalayaĝac qaedi qonapoc!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

³⁵ Da ime naxa da qaỹa'añiiñi na trigo, nache qoñiita' naxa da qara'aqtaqui: «Saxanaqcaua caua cuatro ca'agoxoiqa, nache iviteuga ca laloqo' da qanqat na ala na nañiguishec.» Qalaxaye Aỹem qami' shenapegalo: qanamachiỹasheguem, qataq qauloilec na nañiguishec da mashe ỹe na ala, da yaqto' qanqat.

Juan 4:35 Iomraidhean Croise

Juan 4:30

Nachi anac nam chigaqau'a yi pueblo, nachi qananauga ca hueta'a so Jesús.