Juan 21:21 - Nuevo Testamento Toba Sur

²¹ Qaq so Pedro co'ollaq ila'a somayi, nachi inattac so Jesús, 'eeta': –'Am ÿataxala', qaq ne'ena cha'aguet ¿chaq huá'ague qome ca 'eetec ca taÿa'a?

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²¹ Mane'e joca'li Pedro yauana, qama'le yenatec joñe'me Jesús: —Jaliaĝanec, qama'le da'me dojo', ¿jach'e jogamaĝa eeta qomle?

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²¹ Qaq so Pedro co'ollaq ila'aguet somaye, nache inattac So Jesús, 'eeta': –'Am Ỹataxala', qaq ne'ena cha'aguet ¿chaq 'eetec qome ca taỹa'a?

Juan 21:21 Iomraidhean Croise

Juan 21:20

Qaq co'ollaq nqoilec so Pedro, nachi ila'aguet so napaxaguenaxaua mayi ÿataqta nauochaxaua so Jesús, som huetau'a co'ollaxa na laÿi co'ollaq huo'o so nqui'axac, som inattac somayi co'ollaq 'eeta': “'Am ÿataxala', ¿chaq négue't cam taÿa'a da 'am ÿaneuo?”

Juan 21:22

Nachi so Jesús 'enapeco': –Da aÿim ñishitaique da namayi nachi 'eetai' qome da nca'altauec, chochi ivitta'a qom aÿim ñi'iguelaq, qalaxayi ¡'auauaqta'a qome; sa ishit da 'atapegueu'a namayi! 'Am, qalaxayi aÿim qoquegue.