Juan 21:11 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹¹ Nachi so Simón Pedro huenojñigui aso notaxaqui, nachi nauogonna'ata so loigue so naleguec mayi ÿataqta nlaqchigui na nÿaqpi, ndoteec na lta'adaic. Qaq se'eso nÿaqpi ivi' ciento cincuenta y tres. Qaq nai'ctaxa da ÿataqta qalota, qalaxayi sa ishit da icolaxata'ague so naleguec.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹¹ Chane'eja ñe'me Simón Pedro yitaĝa nañgui jaga'me licota qama'le yedaĝatata joga'me loogue jaga'me jelaĝai najaĝaye ga'me niyaqapi jo'ne let'adaicpi. Ga'me niyaqapi nalo'taguet ciento cincuenta y tres: te'me jalcote ga'me niyaqapi qalaĝaja ja qoyip'iaĝachigui jaga'me jelaĝai.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹¹ Nache so Simón Pedro huenooñigui aso nllocta, nache nauogonna'ata so loigue so naleguec maye ỹataqta nlaqchigui na nỹaqpi, ndotec na lta'araic. Qaq se'eso nỹaqpi ivi' ciento cincuenta y tres. Qaq na'aictaxa da ỹataqta qalota, qalaxaye saishet da icolaxata'ague so naleguec.

Juan 21:11 Iomraidhean Croise

Juan 21:10

Nachi so Jesús 'enapegalo' soomayi, 'eeta': –Ñaq huo'o ca qandoita nam nÿaqpi mayi chita'ague da qandoita.

Juan 21:12

Nachi so Jesús 'enapegalo' soomayi, 'eeta': –Qayalaÿi, qauqui'ii. Nachi se'esoua napaxaguenataqa sa ishit da huo'otaq huo'o ca ÿañoxot da inat somayi da chaq negue'tso somayi, cha'ayi qaÿaÿaten da somayi nachiso so qadataxala'.

Hechos 2:41

Huaña, nachi nam ÿalaxaguet da l'aqtaxanaxac so Pedro, nachi qanachilaxan. Nachi se'eso na'a'q nquigueec na da'amqajnataxan, cha'ayi huac da ivi' ca tres mil so shiÿaxauapi dalaxaicpi.