Juan 21:10 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁰ Nachi so Jesús 'enapegalo' soomayi, 'eeta': –Ñaq huo'o ca qandoita nam nÿaqpi mayi chita'ague da qandoita.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁰ Qama'le joñe'me Jesús t'aqataĝanema jogaa'me, enaac: —Anedoyiquena ga'me niyaq, ga'me jo'ne yemta anaqachijeguem.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁰ Nache So Jesús 'enapegalo' soomaye, 'eeta': –Ñaq huo'o ca qandoita nam nỹaqpi maye cheta'ague da qanqacheesheguem.

Juan 21:10 Iomraidhean Croise

Lucas 24:41

Qalaxayi somayipi saxanaxa da i'amaqten de'eda souaxat da ntonaxac qataq dam l'aalaxa. Nachi so Jesús 'enapeco': –¿Huo'o peta'a ca qonoqoi ne'ena?

Juan 21:11

Nachi so Simón Pedro huenojñigui aso notaxaqui, nachi nauogonna'ata so loigue so naleguec mayi ÿataqta nlaqchigui na nÿaqpi, ndoteec na lta'adaic. Qaq se'eso nÿaqpi ivi' ciento cincuenta y tres. Qaq nai'ctaxa da ÿataqta qalota, qalaxayi sa ishit da icolaxata'ague so naleguec.

Juan 21:13

Nachi so Jesús nqochineuo, nachi ÿacona aso pan, nachi ÿanoiguilo soomayi, qataq nachi 'eeta'am naq'en so nÿaq.

Juan 21:9

Qaq co'ollaq huenotreec, nachi qailalec so nodec ndoteec lpoqo, qaq huetangui so nÿaq, qataq huo'o aso pan.

Juan 6:11

Nachi so Jesús ÿaconalo soua pan. Qaq co'ollaq imat da ÿanot da n'achiquiaxac ñi Dios, nachi ÿanoiguilo soua lapaxaguenataqa. Qaq soomayi nachi ÿanoiguilo 'enauac nam nso'ootañi. Qaq nachi i'enaxatchigui naq'en soua nÿaxayi da ÿanoigui 'enauac somayipi, chochi ivitta'a da comadaxaicpi.

Juan 6:9

–Huo'o da nogotolec hueta'a ne'ena. Damayi huo'oi daua ÿachita'pe cincole pan chigaqaigui na cebada, qataq daua doosolqa nÿaxayolqa. Qalaxayi ¡neguenshapeco', daamayi sa nalolguete na qalota shiÿaxauapi!