Juan 19:14 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁴ Qaq se'eso na'a'q nachiso so pa'aiguet som na'a'q mayi huetoigui da qaiuennate co'ollaq qanayica'ai so Egipto. Qaq mashi na'a'q laiñi co'ollaq so Pilato 'eetega na judiopi, 'eeta': –¡'Eda dam qadta'ai!

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁴ Nach'ejo jo'me nolo' jo'ne yauaqa'a ga'me Pascua, ca'li male laeñi jo'me nolo', qama'le ñe'me Pilato enapegalo joga'me judiopi: —¡Jenjo' jena'me adejaliaĝanequi!

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁴ Qaq se'eso na'a'q nacheso so pa'aiguet som na'a'q maye le'enaxat Lapascua. Qaq mashe na'a'q laiñi co'ollaq so Pilato 'eetega na judiopi, 'eeta': –¡'Era dam qarta'ai!

Juan 19:14 Iomraidhean Croise

Mateo 27:45

Nachi 'enauac ana 'alhua ÿataqta napanñi, chigoqta'a so na'a'q laiñi, chochi ivitta'a so dashichiguiñi aso nala' se'eso avit.

Mateo 27:62

Qaq so lÿa na'a'q mayi mataxaqui, som pa'aiguet so na'a'q aÿamaxataxaqui, nachi so lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi qataq so fariseopi nachi nqo'oneu'a so Pilato.

Marcos 15:25

Qaq mashi qaÿatashiguemgue aso nala' co'ollaq qaiuaxaneuo somayi.

Marcos 15:42

Qaq co'ollaq mashi napaltapiguiñi se'eso na'a'q mayi aÿamaxataxaqui mayi nachi pa'aiguet so na'a'q mataxaqui,

Lucas 23:44

Qaq mashi yaqta'a da na'a'q laiñi. Nachi 'enauac ana 'alhua ÿataqta napanñi, chochi ivitta'a so las tres so avit.

Lucas 23:54

Qaq se'eso na'a'q nachiso so aÿamaxataxaqui da qanaÿamaxatta'aguet so lÿa na'a'q mayi mataxaqui som yaqta'a da nnoxoneuo.

Juan 19:3

Qaq co'ollaq ime, nachi qanquigueu'a somayi, nachi qoÿiitega, qoÿiita': –¡La', 'am mayi lta'a na judiopi! Nachi qaiuaxaatapigui na lashic.

Juan 19:42

Qaq asomayi nachi qaÿachangui so Jesús, cha'ayi asa'aso huachiqui, asomayi sa qaÿapeque, qataq souaxat da mashi yaqta'a da ivita so laloqo' so nmataxaqui na judiopi.

Juan 19:5

Nachi qanpa'axaneec so Jesús, netagui qanqoÿin na lqaic aso ÿaxat mayi n'onata, qataq ÿaatrañi soua anogo mayi nauedalguete na ltogaxa. Nachi so Pilato 'enapego' somayipi, 'eeta': –¡'Eda dam shiÿaxaua!